1 00:00:38,292 --> 00:00:40,294 Mijn naam is Richard. 2 00:00:42,547 --> 00:00:44,507 Dus wat moet je nog meer weten? 3 00:00:44,799 --> 00:00:47,176 Dingen over mijn familie of waar ik vandaan kom? 4 00:00:47,927 --> 00:00:49,929 Dat doet er allemaal niet toe. 5 00:00:51,556 --> 00:00:54,850 Niet als je de oceaan oversteekt en jezelf lossnijden... 6 00:00:55,142 --> 00:00:59,105 ...op zoek naar iets mooiers, iets spannenders... 7 00:00:59,397 --> 00:01:02,275 ...en ja, ik geef toe, iets gevaarlijkers. 8 00:01:03,693 --> 00:01:06,445 Dus na 18 uur binnen de achterkant van een vliegtuig... 9 00:01:06,737 --> 00:01:11,117 ...drie stomme films, twee plastic maaltijden, zes biertjes en absoluut geen slaap... 10 00:01:11,409 --> 00:01:13,160 ...Ik land eindelijk... 11 00:01:13,452 --> 00:01:15,746 - Hé, jij! Hoe zit het met jou? -...In Bangkok. 12 00:01:16,038 --> 00:01:18,666 Wil je naar de waterval? Drijvende markt! 13 00:01:18,958 --> 00:01:20,918 1.500$. Goedkoop voor jou! Kom op! Hoi! 14 00:01:21,586 --> 00:01:23,546 Hoi! Heeft u een verblijfplaats nodig? 15 00:01:23,838 --> 00:01:26,507 - Ik zoek mijn eigen plekje, bedankt. - Wat wil je, man? 16 00:01:26,799 --> 00:01:28,926 En dit is het. Bangkok. 17 00:01:29,218 --> 00:01:31,095 Fijne stad. 18 00:01:31,387 --> 00:01:33,264 Toegangspoort tot Zuidoost-Azië. 19 00:01:33,556 --> 00:01:38,227 Waar dollars en Duitse marken worden omgezet in nagemaakte horloges en echte littekens. 20 00:01:38,519 --> 00:01:40,813 Goede tijd! Jongen! Meisje! Neuken! Geen probleem! 21 00:01:41,105 --> 00:01:44,984 - Dit is waar de hongerigen komen eten. - Wil je slangenbloed drinken? 22 00:01:45,943 --> 00:01:47,987 Wacht even. Zei je slangenbloed? 23 00:01:48,279 --> 00:01:50,197 O ja! 24 00:01:51,282 --> 00:01:53,743 - Nee, bedankt. - Wat is er mis met slangenbloed? 25 00:01:54,035 --> 00:01:57,830 - Ik vind het gewoon geen leuk idee. - Misschien ben je bang. 26 00:01:58,122 --> 00:02:00,750 - Bang voor iets nieuws. - Ik vind het gewoon geen leuk idee. 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,710 Zoals elke toerist! 28 00:02:03,002 --> 00:02:04,879 Je wilt dat het allemaal veilig is. 29 00:02:05,171 --> 00:02:07,089 Net als Amerika! 30 00:02:10,134 --> 00:02:12,053 Weiger dus nooit een uitnodiging. 31 00:02:13,763 --> 00:02:16,807 Verzet je nooit tegen het onbekende. 32 00:02:32,615 --> 00:02:34,575 Blijf altijd beleefd. 33 00:02:34,867 --> 00:02:36,619 Heren... 34 00:02:36,911 --> 00:02:38,788 ...dat was uitstekend. 35 00:02:39,080 --> 00:02:40,998 En blijf nooit langer welkom. 36 00:02:42,792 --> 00:02:46,170 Houd gewoon je geest open en zuig de ervaring op. 37 00:02:47,129 --> 00:02:49,090 En als het pijn doet... 38 00:02:49,382 --> 00:02:51,300 ...het is waarschijnlijk de moeite waard. 39 00:02:53,052 --> 00:02:54,178 Hoi. 40 00:02:54,470 --> 00:02:56,347 - Goedeavond. - Hoi. 41 00:02:56,639 --> 00:02:58,724 - Kan ik alsjeblieft een kamer krijgen? - Ja. 42 00:03:15,783 --> 00:03:18,828 Het enige minpunt is, iedereen heeft hetzelfde idee. 43 00:03:19,120 --> 00:03:21,038 We reizen allemaal duizenden kilometers... 44 00:03:21,330 --> 00:03:25,376 ...gewoon om tv te kijken en ergens in te checken met alle gemakken van thuis. 45 00:03:26,544 --> 00:03:28,504 En je moet jezelf afvragen... 46 00:03:28,796 --> 00:03:32,508 We laten deze plek opruimen in een handomdraai, dus maak je geen zorgen! 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 ...wat is daar het nut van? 48 00:04:14,967 --> 00:04:16,969 - En voila! - Bedankt. 49 00:04:17,762 --> 00:04:19,346 Bonsoir. 50 00:04:20,181 --> 00:04:22,057 Bonsoir. 51 00:04:22,808 --> 00:04:24,852 Welterusten. 52 00:04:25,853 --> 00:04:28,022 En wat betreft alleen reizen... 53 00:04:28,314 --> 00:04:29,899 ...fuck it! 54 00:04:30,191 --> 00:04:33,611 Als het zo moet zijn, dan is het zo. 55 00:04:58,427 --> 00:05:01,639 Iedereen blij?! 56 00:05:04,016 --> 00:05:06,060 Iedereen heeft het naar zijn zin, hè? 57 00:05:06,352 --> 00:05:08,229 Neuk je! Neuk je! 58 00:05:08,521 --> 00:05:10,397 Houd alsjeblieft je mond, oké? 59 00:05:10,689 --> 00:05:12,566 Bastaardparasieten! 60 00:05:12,858 --> 00:05:14,276 Virussen! 61 00:05:15,194 --> 00:05:17,154 Dat is verdomd geweldig! Kankers! 62 00:05:17,446 --> 00:05:19,365 Bastaardkankers! 63 00:05:24,328 --> 00:05:26,956 Hij! Tu va fermer ta putain de guule?! 64 00:05:27,248 --> 00:05:31,794 Een grote, dikke Charlie Dat eet de hele verdomde wereld op! 65 00:05:35,965 --> 00:05:37,967 Hoi! 66 00:05:38,551 --> 00:05:40,553 Hé, jij! 67 00:05:45,391 --> 00:05:49,395 - Heb je iets om te roken? - Nee, ik heb niets om te roken! 68 00:05:51,564 --> 00:05:53,524 Dat is geen probleem, vriend, want, eh... 69 00:05:53,816 --> 00:05:56,694 ...Ik heb heel veel van die verdomde spullen. 70 00:06:13,294 --> 00:06:15,337 Begrijp je wat ik bedoel? 71 00:06:15,629 --> 00:06:17,047 Ja. 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,425 Nee, dat doe je niet. 73 00:06:21,093 --> 00:06:23,220 Nee, je hebt gelijk. Ik niet. 74 00:06:26,307 --> 00:06:28,309 Aha, dat is beter! 75 00:06:32,813 --> 00:06:34,815 Bedankt. 76 00:06:35,983 --> 00:06:38,068 Het was het strand. Begrijp je? 77 00:06:39,403 --> 00:06:42,281 Het strand. Het was te... 78 00:06:42,948 --> 00:06:47,953 ... prachtig. Te veel input, te veel... sensatie. Ik probeer het onder controle te houden... 79 00:06:48,245 --> 00:06:52,249 ...maar het blijft maar uitlekken en uitstromen en uitstromen. 80 00:06:54,168 --> 00:06:56,128 Zie je, ehm... 81 00:06:56,420 --> 00:06:58,339 ...ze is op een eiland. 82 00:06:59,882 --> 00:07:02,551 En het eiland is... is perfect. 83 00:07:02,843 --> 00:07:05,846 Ik bedoel... Ik bedoel, echte perfectie hier. 84 00:07:06,138 --> 00:07:09,433 Ik heb het niet alleen over... "O, dat is leuk." 85 00:07:11,060 --> 00:07:13,062 Het is de echte deal, oké? 86 00:07:15,314 --> 00:07:17,274 Het is perfect. 87 00:07:17,566 --> 00:07:20,194 Kijk, het is net een... een lagune. 88 00:07:20,486 --> 00:07:22,363 Weet je, een getijdenlagune. 89 00:07:22,655 --> 00:07:24,531 Kijk, het is ingesloten door kliffen. 90 00:07:24,823 --> 00:07:27,576 Helemaal verdomd geheim, helemaal verdomd... 91 00:07:27,868 --> 00:07:29,745 ...verboden. 92 00:07:30,037 --> 00:07:31,789 En niemand kan ooit, ooit... 93 00:07:32,081 --> 00:07:33,999 ...ga daar nooit heen. Ooit. 94 00:07:35,960 --> 00:07:37,753 Maar een paar mensen gingen... 95 00:07:38,045 --> 00:07:40,089 ...eens. 96 00:07:40,381 --> 00:07:43,258 Mannen en vrouwen met idealen. Begrijp je? 97 00:07:43,550 --> 00:07:47,763 Ik heb het niet alleen over de gebruikelijke... reizende verdomde wanks. 98 00:07:48,931 --> 00:07:50,933 Geloof jij in die plek? 99 00:07:51,934 --> 00:07:53,852 Nee. 100 00:07:54,144 --> 00:07:57,398 Maar ik denk dat je het mij gaat vertellen dat moet ik toch? 101 00:08:02,653 --> 00:08:05,656 Het maakt verdomme niet uit wat ik nog meer denk. 102 00:08:05,948 --> 00:08:07,866 Het is aan jou. 103 00:08:09,368 --> 00:08:11,453 Idealen, hè? 104 00:08:11,745 --> 00:08:13,747 We waren gewoon verdomde parasieten! 105 00:08:14,039 --> 00:08:16,375 De grote, dikke Charlie! 106 00:08:21,338 --> 00:08:23,298 Kijk, ik was degene... 107 00:08:23,590 --> 00:08:27,428 ...die de remedie probeerde te vinden. Aankoper van het geneesmiddel. 108 00:08:29,013 --> 00:08:31,265 Ik zei tegen hen: "Je moet weggaan." 109 00:08:31,932 --> 00:08:34,768 'Je moet deze plek verlaten.' 110 00:08:36,520 --> 00:08:38,647 Maar ze wilden niet luisteren. 111 00:08:42,693 --> 00:08:45,404 Niet beledigend bedoeld, maar... 112 00:08:46,613 --> 00:08:49,158 ...je bent klote in je hoofd, toch? 113 00:09:03,505 --> 00:09:05,507 Hier, Richard. 114 00:09:09,094 --> 00:09:11,096 Het was leuk je gekend te hebben, man. 115 00:09:13,098 --> 00:09:15,100 Ja. Jij ook. 116 00:09:41,376 --> 00:09:44,004 Wees voorzichtig! Elektrisch... Elektriciteit! 117 00:09:45,923 --> 00:09:49,176 - Mevrouw! Mevrouw! - Chill, man! 118 00:09:49,468 --> 00:09:51,428 Geen zorgen! 119 00:09:58,894 --> 00:10:00,562 Hoi! Man. 120 00:10:00,854 --> 00:10:02,731 Er is een brief voor je. 121 00:10:03,023 --> 00:10:04,691 Een wat? 122 00:10:04,983 --> 00:10:06,693 Brief op uw deur. 123 00:10:30,008 --> 00:10:32,010 Geen verdomde manier! 124 00:10:34,763 --> 00:10:36,223 Heb jij... 125 00:10:53,198 --> 00:10:55,200 Hallo? 126 00:11:29,568 --> 00:11:31,570 Je hoopt... 127 00:11:32,321 --> 00:11:34,156 ...en je droomt... 128 00:11:35,699 --> 00:11:39,161 ...maar dat geloof je nooit er gaat iets voor je gebeuren. 129 00:11:40,829 --> 00:11:42,831 Niet zoals in de films. 130 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 En wanneer dat daadwerkelijk het geval is... 131 00:11:50,088 --> 00:11:52,090 ...je wilt dat het anders voelt. 132 00:11:54,885 --> 00:11:57,262 Meer visceraal. 133 00:11:57,554 --> 00:11:59,848 Meer echt. 134 00:12:07,898 --> 00:12:09,900 Ik wachtte tot het mij zou raken. 135 00:12:13,528 --> 00:12:15,530 Maar het zou gewoon niet gebeuren. 136 00:12:16,406 --> 00:12:18,367 De naam van meneer Daffy Duck. 137 00:12:18,659 --> 00:12:20,535 Nooit Nooit Landen. 138 00:12:20,827 --> 00:12:22,746 Ik ga al het papierwerk verknoeien. 139 00:12:23,497 --> 00:12:28,627 De politie was boos omdat hij dat was reizen onder een vals paspoort. 140 00:12:28,919 --> 00:12:30,837 Ga je gang, onderteken de verklaring. 141 00:12:39,221 --> 00:12:41,098 Het is oké. 142 00:12:41,390 --> 00:12:45,519 Er staat alleen dat hij zijn polsen heeft doorgesneden... was al dood toen je hem vond. 143 00:12:47,271 --> 00:12:49,856 Maar ze vroegen me niet naar de kaart, dus... 144 00:12:50,148 --> 00:12:51,525 Geen probleem. 145 00:12:51,817 --> 00:12:54,653 ...Ik heb het ze niet verteld. 146 00:12:58,699 --> 00:13:00,701 Je hebt een fijne dag. 147 00:13:07,457 --> 00:13:09,042 Succes! 148 00:13:09,334 --> 00:13:11,253 Pardon. 149 00:13:15,966 --> 00:13:17,968 Kijk... ik bedoel... 150 00:13:19,636 --> 00:13:22,222 ...dit eiland bestaat misschien niet eens. 151 00:13:22,514 --> 00:13:25,058 Zelfs als dat zo is, weet ik het niet of we er kunnen komen of niet. 152 00:13:25,350 --> 00:13:28,020 Ik vroeg me alleen af of je dat wilde om met mij mee te gaan. 153 00:13:28,312 --> 00:13:30,230 Dat is alles. 154 00:13:43,201 --> 00:13:45,329 Hoi! Wil je een wandeling maken? 155 00:13:46,204 --> 00:13:48,206 Eh... een reis, een reis? 156 00:13:48,915 --> 00:13:50,876 Met jouw vriendin en mij? 157 00:13:51,168 --> 00:13:53,253 Ik bedoel, jij en ik twee. Samen. 158 00:13:53,545 --> 00:13:55,922 - Ik heb het over het geheime eiland... - Hallo. 159 00:13:56,214 --> 00:13:57,382 Hoi. 160 00:14:01,386 --> 00:14:05,057 Ik heb gewoon het gevoel dat iedereen het probeert om iets anders te doen, maar... 161 00:14:05,349 --> 00:14:07,601 ...je eindigt altijd met hetzelfde. 162 00:14:11,229 --> 00:14:15,525 Ik besefte dat ik absoluut geen idee had hoe ik daar zou komen. 163 00:14:17,819 --> 00:14:19,321 Maar Etienne... 164 00:14:19,613 --> 00:14:22,908 Ik bedoel, ik moet het inleveren aan de man. Hij was geweldig. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,702 Ik bedoel, hij organiseerde het hele ding - kaartjes... 166 00:14:25,994 --> 00:14:28,121 ...dienstregelingen, de hele verdomde reis. 167 00:14:28,413 --> 00:14:32,334 Van Bangkok naar Surat Thani. Van Surat Thani tot Na Thon. 168 00:14:32,626 --> 00:14:34,503 Na Thon naar Chaweng. 169 00:14:34,795 --> 00:14:36,922 500 mijl in 24 uur... 170 00:14:37,214 --> 00:14:39,549 ...voor minder dan 400 baht. 171 00:14:40,467 --> 00:14:42,719 Geloof me, dat is een hele goede deal. 172 00:14:48,141 --> 00:14:50,435 We waren op weg naar het grote onbekende. 173 00:14:50,727 --> 00:14:54,648 Maar om daar te komen, moesten we volgen de reguliere toeristische route. 174 00:15:10,914 --> 00:15:13,750 ♪ Een beetje minder duwen en trekken ♪ 175 00:15:14,042 --> 00:15:14,835 ♪ Doe rustig aan ♪ 176 00:15:15,127 --> 00:15:17,254 ♪ Je kunt zelfs slordig worden ♪ 177 00:15:17,546 --> 00:15:19,172 ♪ Kom langs ♪ 178 00:15:19,464 --> 00:15:21,007 ♪ Bekijk een film ♪ 179 00:15:21,299 --> 00:15:22,676 ♪ Met het geluid uit ♪ 180 00:15:22,968 --> 00:15:24,845 ♪ En word duizelig... ♪ 181 00:15:25,137 --> 00:15:28,640 Het is geregeld. Morgenochtend. 1800 baht. 182 00:15:28,932 --> 00:15:30,600 Ach, geweldig man! Mooi werk! 183 00:15:30,892 --> 00:15:33,687 Er is één probleem. Hij zal ons niet naar het eiland brengen. 184 00:15:33,979 --> 00:15:37,441 Het ligt in het nationale park en het is verboden daarheen te gaan. Maar... 185 00:15:38,275 --> 00:15:41,528 ...we mogen hierheen reizen om één nacht te blijven. 186 00:15:41,820 --> 00:15:43,822 Ja... Nee, kijk, dat is de verkeerde. 187 00:15:44,114 --> 00:15:45,991 Ja, dat weet ik. 188 00:15:46,283 --> 00:15:48,410 Rechts. Maar hoe komen we van daar naar daar? 189 00:15:48,702 --> 00:15:51,288 - Wij zwemmen. -Zwemmen? 190 00:15:51,580 --> 00:15:55,000 Ja. We laten onze rugzakken achter op dit eiland en dan gaan we zwemmen. 191 00:15:55,292 --> 00:15:59,212 - Jij kunt zwemmen, nietwaar, Richard? - Natuurlijk kan ik zwemmen. 192 00:15:59,504 --> 00:16:02,757 - Dus geen probleem. - Maar hoe ver is het nog? 193 00:16:03,049 --> 00:16:05,010 Ik weet het niet. Eén of twee kilometer. 194 00:16:05,302 --> 00:16:09,222 - Koel. Cool... Helemaal niet ver - Hou op, Richard. Het zal de moeite waard zijn. 195 00:16:09,514 --> 00:16:12,350 Een avontuur. En alleen... wij drieën. 196 00:16:19,941 --> 00:16:21,776 Uh-oh. 197 00:16:23,361 --> 00:16:25,739 "Kunt u zwemmen?" 198 00:16:26,031 --> 00:16:30,660 "Ik kan zwemmen! Oh ja! Ik ben Frans en Ik heb ook een mooie vriendin! Hé!" 199 00:16:33,705 --> 00:16:35,665 Geweldig 200 00:16:35,957 --> 00:16:38,376 - Godverdomme! - Buitengesloten, hè? 201 00:16:40,086 --> 00:16:42,088 Ja. 202 00:16:43,632 --> 00:16:45,634 - Sleutel verloren? - Uh-huh. 203 00:16:47,260 --> 00:16:49,262 - Jammer! - Ja, jammer! 204 00:16:50,931 --> 00:16:54,226 Dus, eh... je wilt Een biertje pakken of zo? 205 00:17:01,107 --> 00:17:04,861 - Je bent beter af zonder haar. - Sammy, hoe zou je dat weten?! 206 00:17:05,153 --> 00:17:07,030 Je hebt haar zelfs nog nooit ontmoet! 207 00:17:07,322 --> 00:17:10,617 Ik probeer die man alleen maar te helpen door de donkere tijden. 208 00:17:10,909 --> 00:17:13,411 - Het is geen probleem. - Zie je, Zeph? 209 00:17:13,703 --> 00:17:16,873 - Het is geen probleem. - Verander dat verdomde onderwerp. 210 00:17:17,832 --> 00:17:22,379 Oké. Laten we het hebben over hoe u uitgeeft elke dag een uur voor de spiegel. 211 00:17:22,671 --> 00:17:26,800 Oh, dat is leuk. Ken je deze man? Hij veegt graag zijn kont af met boombladeren. 212 00:17:27,092 --> 00:17:30,345 Hij denkt dat hij een soort is jungle-commando. 213 00:17:30,637 --> 00:17:32,138 - Wat dan ook. - Ik zweer het bij God! 214 00:17:32,430 --> 00:17:34,349 - Wat dan ook. - Verdomd! 215 00:17:34,641 --> 00:17:36,268 Ik neem aan... 216 00:17:36,560 --> 00:17:39,521 ...je kent het verhaal van de Kentucky gebakken muis. 217 00:17:39,813 --> 00:17:41,356 Ja. 218 00:17:41,648 --> 00:17:43,525 Vrouw bijt in kippenpoot... 219 00:17:43,817 --> 00:17:45,944 ...en het blijkt een muis te zijn. 220 00:17:46,236 --> 00:17:47,362 Rechts? 221 00:17:47,654 --> 00:17:49,573 Het is een stedelijke mythe. 222 00:17:50,657 --> 00:17:54,953 Precies. Het gebeurde altijd naar een vriend van een vriend van iemand anders. 223 00:17:55,245 --> 00:17:56,830 - Dus? - Dus... 224 00:17:57,122 --> 00:18:01,293 ...Ik denk dat er een stedelijke mythe bestaat loop hier momenteel rond. 225 00:18:01,585 --> 00:18:03,128 Het gaat over een strand. 226 00:18:04,921 --> 00:18:06,881 - Ja? - Uh-huh. 227 00:18:07,173 --> 00:18:10,385 En dit strand is... perfect, man. 228 00:18:10,677 --> 00:18:12,596 Het ligt op een eiland, toch? 229 00:18:13,179 --> 00:18:15,348 Verborgen voor de zee. 230 00:18:16,182 --> 00:18:18,143 Stel je nu eens voor. Je hebt... 231 00:18:18,435 --> 00:18:19,853 ...puur wit zand. 232 00:18:20,145 --> 00:18:22,022 Kristalhelder water. 233 00:18:22,314 --> 00:18:25,191 - Palmbomen. - Ja, met kokosnoten en zo! 234 00:18:25,483 --> 00:18:27,652 Yo, vertel hem het beste deel, dawg. 235 00:18:27,944 --> 00:18:28,778 Plus... 236 00:18:29,070 --> 00:18:30,947 ...genoeg dope, Richard... 237 00:18:31,239 --> 00:18:33,783 ...om de hele dag te roken, elke dag... 238 00:18:34,075 --> 00:18:37,203 -...voor de rest van je verdomde leven! - Ja! Gekke wiet! 239 00:18:39,331 --> 00:18:44,836 Slechts een paar mensen weten precies waar Dat is zo, en ze houden het absoluut geheim. 240 00:18:45,128 --> 00:18:47,964 Niemand heeft elkaar ooit ontmoet elk van deze mensen. 241 00:18:48,256 --> 00:18:50,550 Precies. Het is een Kentucky-gefrituurde muis! 242 00:18:50,842 --> 00:18:51,676 Hm! 243 00:18:51,968 --> 00:18:54,554 Hoewel, als ik een sleutel had van zo'n plek... 244 00:18:54,846 --> 00:19:00,185 ...Ik zou het voor mezelf houden, want... dat wil je niet elke verdomde klootzak in Thailand... 245 00:19:00,477 --> 00:19:02,062 ...opstaan! Boe-boe! 246 00:19:02,354 --> 00:19:04,397 Ja, ja. 247 00:19:04,689 --> 00:19:07,108 Dus denk eens over dat verhaal, Richard? 248 00:19:10,528 --> 00:19:12,238 Het is goed. 249 00:19:12,530 --> 00:19:14,407 Het is een goed verhaal. 250 00:19:14,699 --> 00:19:17,202 Hé, jij! Ik heb je sleutel! 251 00:19:19,996 --> 00:19:22,499 Ik weet dat het geen deel uitmaakte van het plan... 252 00:19:22,791 --> 00:19:25,752 ...maar ik heb een beslissing genomen om een kopie van de kaart achter te laten. 253 00:19:26,628 --> 00:19:29,964 Ik ga niet zeggen dat het zo was de beste beslissing die ik ooit heb genomen. 254 00:19:31,049 --> 00:19:35,512 Ik zei tegen mezelf dat ik nieuws verspreidde maakt deel uit van de aard van een reiziger. 255 00:19:36,680 --> 00:19:39,057 Maar als ik heel eerlijk was... 256 00:19:40,225 --> 00:19:42,310 ...Ik was net als iedereen: 257 00:19:43,228 --> 00:19:45,563 ...bang voor het grote onbekende. 258 00:19:46,398 --> 00:19:49,442 Wanhopig om te nemen een klein stukje thuis bij mij. 259 00:20:02,163 --> 00:20:05,166 -Richard? - Ben je klaar? 260 00:20:05,458 --> 00:20:07,377 Ja, ja. Ik kom. 261 00:20:09,629 --> 00:20:11,631 Laten we gaan. 262 00:20:54,424 --> 00:20:56,426 Voel je dood 263 00:20:56,801 --> 00:20:58,553 Voel je dood 264 00:20:59,179 --> 00:21:00,805 Voel je dood 265 00:21:01,264 --> 00:21:03,433 Voel je dood 266 00:21:03,725 --> 00:21:06,686 Gelukkig 267 00:21:11,232 --> 00:21:12,567 Françoise? 268 00:21:12,859 --> 00:21:15,278 Chut! Etienne zal boos zijn als ik hem wakker maak. 269 00:21:15,570 --> 00:21:18,782 Hij denkt dat ik tijd verspil, foto's maken van de lucht. 270 00:21:20,784 --> 00:21:22,786 O... 271 00:21:28,625 --> 00:21:31,628 - Dat denk ik ook. - Ja? 272 00:21:31,920 --> 00:21:33,838 Kijk eens. 273 00:21:36,257 --> 00:21:39,135 Op een avond krijg ik de perfecte foto. 274 00:21:49,729 --> 00:21:50,939 Hoi! 275 00:21:51,231 --> 00:21:53,149 Wauw! 276 00:22:06,454 --> 00:22:08,414 Je beseft dat... 277 00:22:08,706 --> 00:22:10,625 ...in de eeuwigheid van de ruimte... 278 00:22:12,836 --> 00:22:16,005 ...er is waarschijnlijk een planeet daarbuiten, toch... 279 00:22:16,589 --> 00:22:18,550 ...net zoals deze... 280 00:22:18,842 --> 00:22:20,385 ...waar een ander jij... 281 00:22:20,677 --> 00:22:23,221 ...fotografeert terug naar ons toe. 282 00:22:24,264 --> 00:22:28,685 Ik bedoel, in wezen ben je aan het fotograferen jezelf in een parallel universum. 283 00:22:28,977 --> 00:22:30,895 Ongelooflijk. 284 00:22:32,146 --> 00:22:34,107 Ja... 285 00:22:34,399 --> 00:22:36,776 Er zijn oneindige werelden, weet je? 286 00:22:37,068 --> 00:22:39,279 Waar alles wat je wilt gebeuren... 287 00:22:39,571 --> 00:22:41,072 ...gebeurt wel. 288 00:22:41,364 --> 00:22:43,241 Richard, weet jij iets? 289 00:22:43,533 --> 00:22:44,325 Hm? 290 00:22:44,617 --> 00:22:47,328 Dit is gewoon het soort pretentieuze onzin... 291 00:22:47,620 --> 00:22:51,374 ...Amerikanen zeggen altijd tegen Franse meisjes... zodat ze bij hen kunnen slapen. 292 00:22:54,502 --> 00:22:56,462 God! Sorry. 293 00:22:56,754 --> 00:22:58,715 Ik dacht dat het best goed met me ging. 294 00:22:59,007 --> 00:23:01,342 Het is maar de lucht, Richard. Laten we het proberen. 295 00:23:01,885 --> 00:23:03,845 Ja. 296 00:23:04,137 --> 00:23:06,055 Idioot. 297 00:23:10,143 --> 00:23:12,729 Un, deux, trois... 298 00:23:13,021 --> 00:23:13,771 ...quatre. 299 00:23:14,063 --> 00:23:17,191 Wanneer jij je ontwikkelt een verliefdheid op iemand... 300 00:23:17,483 --> 00:23:21,821 ...je vindt altijd een reden om te geloven dat dit precies de persoon voor u is. 301 00:23:22,113 --> 00:23:24,157 Het hoeft geen goede reden te zijn. 302 00:23:24,449 --> 00:23:27,493 Foto's maken van de nachtelijke hemel, bijvoorbeeld. 303 00:23:27,785 --> 00:23:29,662 Nu, op de lange termijn... 304 00:23:29,954 --> 00:23:34,626 ...dat is precies het soort domme, irritante gewoonte waardoor jullie uit elkaar zouden gaan. 305 00:23:34,918 --> 00:23:37,003 Maar in de waas van verliefdheid... 306 00:23:37,837 --> 00:23:41,633 ...het is precies wat u zocht al deze jaren. 307 00:23:48,056 --> 00:23:50,642 - Eén kilometer. - Twee. 308 00:23:50,934 --> 00:23:54,646 -Richard? - Ik weet het niet. Ik ben Amerikaans. 309 00:23:54,938 --> 00:23:57,941 - Dus? - Wij denken in mijlen, niet in kilometers. 310 00:23:58,232 --> 00:24:00,568 OK. Hoeveel kilometer denk je dat het is? 311 00:24:01,736 --> 00:24:05,281 Ik weet het niet. Maar het lijkt nog ver weg. 312 00:24:05,573 --> 00:24:08,076 Als het te ver is, verdrinken we. 313 00:24:12,789 --> 00:24:15,208 Maar als we het niet proberen, dat zullen we nooit weten, toch? 314 00:24:16,376 --> 00:24:18,044 Rechts. 315 00:24:22,173 --> 00:24:24,342 Dus laten we gaan! 316 00:24:32,058 --> 00:24:33,685 Wauw! 317 00:24:58,793 --> 00:25:01,879 - Gaat het goed met jullie? - Ja, het gaat goed met ons. 318 00:25:02,171 --> 00:25:04,090 Ik denk dat we ongeveer op de helft zijn. 319 00:25:08,136 --> 00:25:10,805 O, fuck! Richard! 320 00:25:11,597 --> 00:25:13,558 - Neuken! - Wat? 321 00:25:13,850 --> 00:25:15,393 Ik zag een vin! 322 00:25:15,685 --> 00:25:18,479 - Tsk! Wat? Maak je een grapje? - Nee, nee, nee! 323 00:25:18,771 --> 00:25:20,231 Een vin! 324 00:25:21,357 --> 00:25:22,692 Oké, een haaienvin? 325 00:25:22,984 --> 00:25:26,779 Ik weet het niet. Gewoon een vin. Daar, ongeveer 100 meter. 326 00:25:29,157 --> 00:25:32,201 - Nou, was het groot? - Ja. 327 00:25:34,287 --> 00:25:36,456 Wat verwacht je verdomme van mij er iets aan doen?! 328 00:25:36,748 --> 00:25:39,125 Niets! Ik dacht dat je het moest weten. 329 00:25:39,417 --> 00:25:41,461 Eerlijk gezegd had ik liever gehad dat je het mij niet had verteld! 330 00:25:41,753 --> 00:25:45,548 - Oké, het spijt me. - Nou, het is verdomd laat nu, nietwaar?! 331 00:25:56,851 --> 00:26:00,104 Françoise! Françoise! Ze is weg! 332 00:26:00,396 --> 00:26:01,814 O, mijn God! 333 00:26:02,106 --> 00:26:06,819 - O, mijn God! Oké, wat is er gebeurd? - Ze is net onder water gegaan! 334 00:26:07,111 --> 00:26:09,030 Ze werd ondergedompeld! 335 00:26:10,907 --> 00:26:12,283 Françoise! 336 00:26:12,575 --> 00:26:15,161 Françoise! Ik zie haar niet! 337 00:26:16,037 --> 00:26:17,830 O, fuck! Het is haar tas! 338 00:26:18,122 --> 00:26:21,584 OK. Was er een haai? Heb je een haai gezien, Etienne? 339 00:26:21,876 --> 00:26:25,505 Ik weet het niet! 340 00:26:25,797 --> 00:26:27,548 Neuken! 341 00:26:28,174 --> 00:26:29,258 Neuk me niet! 342 00:26:36,516 --> 00:26:38,643 Neuk je! 343 00:26:40,978 --> 00:26:42,897 Haha-ha-ha! 344 00:26:45,233 --> 00:26:47,777 Oh, jullie Europeanen, jullie zijn zo grappig 345 00:26:48,069 --> 00:26:50,863 Je hebt zo'n speels gevoel voor humor 346 00:26:51,155 --> 00:26:54,117 Geen wonder dat je komedie is heeft de wereld veroverd 347 00:26:54,408 --> 00:26:56,953 - Hoe zit het met Molière? - WHO? 348 00:26:57,578 --> 00:26:59,163 O, rot op! 349 00:27:55,511 --> 00:27:57,138 - Ach! - Kom op. 350 00:28:12,528 --> 00:28:14,530 Wauw! 351 00:28:24,040 --> 00:28:27,168 Dit noem ik nou een hoop dope! 352 00:28:32,423 --> 00:28:34,425 O, putain! 353 00:28:40,765 --> 00:28:42,767 Is dit een dupapiera-rouler? 354 00:28:51,859 --> 00:28:54,278 Hoi! Tch, tch, tch! 355 00:30:00,720 --> 00:30:02,722 Oké... oké... 356 00:30:03,556 --> 00:30:06,976 Wij gaan deze kant op. OK? Stil. Stil. 357 00:31:35,022 --> 00:31:37,024 Arg! Ach! 358 00:31:50,329 --> 00:31:52,331 Zeker, we hadden terug moeten keren. 359 00:31:53,207 --> 00:31:55,167 Maar dat was ik niet van plan. 360 00:31:55,459 --> 00:31:57,336 Niet nu. 361 00:31:57,628 --> 00:31:59,964 Ik bleef maar zeggen dat we er zouden komen. 362 00:32:00,256 --> 00:32:01,632 "Vertrouw me... 363 00:32:01,924 --> 00:32:04,093 ...het is een paradijs." 364 00:32:04,385 --> 00:32:07,388 Als we dit neerhalen, het zou ons de hele weg moeten leiden. 365 00:32:09,056 --> 00:32:11,058 Kom op! 366 00:32:44,049 --> 00:32:46,051 O God! 367 00:32:54,727 --> 00:32:57,563 Putain de merde! 368 00:33:03,402 --> 00:33:05,362 Goed? 369 00:33:05,654 --> 00:33:09,074 - Nou, wat? - Hoe komen we naar beneden? 370 00:33:09,366 --> 00:33:12,661 Hoe moet ik dat weten? Moet ik alles beslissen? 371 00:33:12,953 --> 00:33:15,873 - We zullen springen. - Neuken! Jij wilde de leiding hebben! 372 00:33:16,165 --> 00:33:19,919 Ik nam alleen het bevel over omdat Je bent je zenuwen kwijt, Franse jongen! 373 00:33:20,211 --> 00:33:22,463 Ja. En kijk waar je ons naartoe hebt gebracht! 374 00:33:23,839 --> 00:33:25,799 - We zullen springen. - Als je niet gelukkig bent... 375 00:33:26,091 --> 00:33:28,302 ...je kunt het gewoon overnemen. Oké, meneer?! 376 00:33:28,594 --> 00:33:30,387 Oké, dat zal ik doen. 377 00:33:30,679 --> 00:33:33,891 - Daar. Daar klimmen we naar beneden. - We kunnen springen. 378 00:33:34,183 --> 00:33:37,061 Françoise! Kijk... We gaan niet springen! 379 00:33:37,353 --> 00:33:40,272 Oké? Het kan dus gewoon! En wat betreft het naar beneden klimmen... 380 00:33:40,564 --> 00:33:41,649 ...dat is gewoon... 381 00:33:41,941 --> 00:33:44,568 ...een klootzak-suggestie! 382 00:33:46,904 --> 00:33:51,033 - Noem je mij een klootzak? - Ja. En dat is nog maar het begin. 383 00:33:51,325 --> 00:33:53,953 - Oké, klootzak, laten we het doen! - Klootzak! 384 00:33:54,745 --> 00:33:55,913 Françoise! 385 00:33:59,875 --> 00:34:02,628 - Shit! - Françoise! 386 00:34:08,092 --> 00:34:10,344 Kom op, jongens! Het is oké! 387 00:34:10,636 --> 00:34:13,722 Het is niet gevaarlijk! Kom op! 388 00:34:14,014 --> 00:34:16,267 Zet de tassen neer! Kom op! 389 00:34:16,559 --> 00:34:19,270 Oké. Dus we zullen springen. 390 00:34:19,562 --> 00:34:21,939 O, fuck! 391 00:34:32,324 --> 00:34:34,785 Wauw! 392 00:34:35,077 --> 00:34:36,870 Whoohoo! 393 00:34:37,162 --> 00:34:39,206 Heb je dat gezien? Shit! 394 00:34:39,498 --> 00:34:41,375 Wauw! Whoohoo! 395 00:34:41,667 --> 00:34:42,751 Ja! 396 00:34:43,043 --> 00:34:44,962 Whoohoo! 397 00:34:55,764 --> 00:34:58,350 O, mijn God! 398 00:35:00,185 --> 00:35:02,980 Gefeliciteerd! 399 00:35:03,272 --> 00:35:06,859 Het kostte me het grootste deel van een uur om de ballen daarvoor op te werken. 400 00:35:09,028 --> 00:35:13,782 Let wel, ik was alleen, dus je moet wel toelagen doen. Weet je wat ik bedoel? 401 00:35:15,367 --> 00:35:17,953 Ik denk dat je misschien beter Sal kunt ontmoeten. 402 00:35:18,245 --> 00:35:20,956 Jezus Christus! We zijn hier verdomme! 403 00:35:21,248 --> 00:35:23,292 Realiseert u zich dat? 404 00:35:27,004 --> 00:35:29,006 Ga nergens heen! 405 00:35:35,721 --> 00:35:37,264 Oké. 406 00:35:37,556 --> 00:35:39,475 Het gaat goed met je. 407 00:35:40,476 --> 00:35:43,896 - Ciao! Sonja! Een vraag? - Hoi. 408 00:35:49,735 --> 00:35:51,695 Lawaaierige keuken! 409 00:35:51,987 --> 00:35:53,656 Hoe gaat het met je? 410 00:35:53,947 --> 00:35:56,659 - Wat eten we? - Eén keer raden. Vis. 411 00:35:56,950 --> 00:35:58,786 Ik weet niet wat we verwachtten. 412 00:35:59,078 --> 00:36:02,498 Mensen die in een grot wonen, misschien zelfs een paar jongens in tenten. 413 00:36:02,790 --> 00:36:03,832 Gregorio! 414 00:36:04,124 --> 00:36:05,918 Maar niets zoals dit. 415 00:36:06,210 --> 00:36:08,045 - Hoe gaat het, Keaty? - Rook ze niet! 416 00:36:08,337 --> 00:36:10,798 Het was alsof we in een verloren wereld terechtkwamen. 417 00:36:11,090 --> 00:36:16,929 Een volledige gemeenschap van reizigers - niet alleen op doorreis, maar hier feitelijk wonend. 418 00:36:20,766 --> 00:36:22,768 Ik werd me er plotseling van bewust... 419 00:36:23,644 --> 00:36:25,646 ...dat we niet eens waren uitgenodigd. 420 00:36:32,152 --> 00:36:34,738 - De man die het heeft getekend? - Daffy. 421 00:36:35,489 --> 00:36:37,866 Ja... Ja. Hij is dood. 422 00:36:38,158 --> 00:36:40,160 Wat? Echt niet! 423 00:36:40,452 --> 00:36:44,081 Ja. Hij sneed zijn polsen open in een hotelkamer aan de Khao San Road. 424 00:36:44,373 --> 00:36:47,334 - Heb je dit gezien?! - Nou, ik kwam daarna. 425 00:36:49,920 --> 00:36:52,756 Nou, dat is triest nieuws. 426 00:36:53,799 --> 00:36:56,719 Hij was... een van de oprichters van onze gemeenschap. 427 00:36:57,010 --> 00:36:58,429 Oh. 428 00:36:58,721 --> 00:37:00,597 Maar hij werd depressief. 429 00:37:00,889 --> 00:37:03,225 Gek. 430 00:37:04,560 --> 00:37:09,481 De politie wist niet wat ze ermee aan moest het lichaam, dus ik denk dat ze hem zullen verbranden. 431 00:37:14,236 --> 00:37:17,239 Denk je dat hij een kaart aan iemand anders heeft gegeven? 432 00:37:17,531 --> 00:37:19,616 Ik... Ik... Nee, dat denk ik niet. 433 00:37:20,617 --> 00:37:23,203 Jij ook. Heb jij deze kaart aan iemand laten zien? 434 00:37:23,495 --> 00:37:24,371 Nee. 435 00:37:25,164 --> 00:37:26,123 Nee. 436 00:37:27,166 --> 00:37:28,625 Nee. 437 00:37:30,669 --> 00:37:31,837 Goed. 438 00:37:34,256 --> 00:37:37,176 Wij waarderen onze geheimhouding. 439 00:37:41,388 --> 00:37:43,724 - Ja! - Wauw! 440 00:38:02,159 --> 00:38:04,161 Hoor je dat? Hoor je dat? 441 00:38:07,456 --> 00:38:09,458 Kijk naar deze man. 442 00:38:45,244 --> 00:38:47,329 Oh, het is magnifiek. 443 00:39:05,806 --> 00:39:08,058 Oh, het is zo verdomd mooi, man! 444 00:39:40,757 --> 00:39:43,552 - Buren! - Hoi! Ik heb je oliën, man. 445 00:39:45,971 --> 00:39:47,931 Ik wil je iets geven. 446 00:39:48,223 --> 00:39:51,602 Luister, allemaal. 447 00:39:51,894 --> 00:39:53,562 OK. 448 00:39:53,854 --> 00:39:57,274 Morgen ga ik op reis vele kilometers op de fiets. 449 00:39:58,358 --> 00:39:59,276 Eh... 450 00:39:59,568 --> 00:40:00,402 Vicki. 451 00:40:00,694 --> 00:40:02,404 Eh... Eh... 452 00:40:02,696 --> 00:40:04,781 Eh... Sutra cuputovati... 453 00:40:05,073 --> 00:40:06,825 ...mnogo milja biciklom. 454 00:40:07,117 --> 00:40:09,369 Geweldig! Erg goed. Helene? 455 00:40:09,661 --> 00:40:11,538 Erg goed! 456 00:40:11,830 --> 00:40:16,376 Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 457 00:40:16,668 --> 00:40:17,836 Erg goed. 458 00:40:18,962 --> 00:40:21,006 Rechts. Het is echter veel te gemakkelijk. 459 00:40:21,298 --> 00:40:24,301 - Alsjeblieft! - Ja! OK. 460 00:40:24,927 --> 00:40:28,889 Morgen cuputovatimnogo kilometers op de fiets. Om mijn vader te bezoeken... 461 00:40:29,181 --> 00:40:34,311 ...die voor de geiten zorgt op de berg. Er is meer, weet je! 462 00:40:34,603 --> 00:40:37,606 - Je weet altijd alles! - Richard! 463 00:40:41,026 --> 00:40:42,444 Morgen... 464 00:40:42,736 --> 00:40:44,071 ...Ik zal... 465 00:40:44,363 --> 00:40:45,614 ...om te reizen... 466 00:40:45,906 --> 00:40:47,783 ...vele kilometers fietsen. 467 00:40:48,075 --> 00:40:49,284 Ja! Richard! 468 00:40:49,576 --> 00:40:51,286 Vertegenwoordigd, man! 469 00:40:51,578 --> 00:40:54,957 Morgen op reis vele kilometers fietsen. 470 00:40:56,041 --> 00:40:57,501 Dit werd onze wereld. 471 00:40:58,543 --> 00:41:00,796 En deze mensen, onze familie. 472 00:41:02,422 --> 00:41:05,926 Thuis was nog maar één plek wij hebben er niet aan gedacht. 473 00:41:06,551 --> 00:41:08,220 Ik ging zitten. 474 00:41:08,512 --> 00:41:10,180 Ik heb mijn roeping gevonden: 475 00:41:10,472 --> 00:41:12,349 ...de achtervolging... 476 00:41:12,641 --> 00:41:14,059 ...van plezier. 477 00:41:28,407 --> 00:41:30,367 Sal was de leider. 478 00:41:30,659 --> 00:41:34,579 Maar het was geen probleem. ik bedoel, er was geen enkele ideologie of dat soort dingen. 479 00:41:34,871 --> 00:41:38,750 Het was maar een strandresort... voor mensen die niet van strandresorts houden. 480 00:41:39,042 --> 00:41:40,419 ...sommigen van ons bouwen. 481 00:41:40,711 --> 00:41:43,630 Zelfs het paradijs heeft een beetje vorm nodig. 482 00:41:47,926 --> 00:41:49,928 Jarenlang hielden ze deze plek geheim. 483 00:41:50,220 --> 00:41:54,391 Ze hoefden het aan niemand te vertellen. Ze waren praktisch zelfvoorzienend. 484 00:41:54,683 --> 00:42:00,731 Ze moesten gewoon af en toe terugvaren om een beetje marihuana te ruilen en wat rijst te kopen. 485 00:42:03,191 --> 00:42:06,862 Wij telen zelf, dus geen diefstal van de boeren aan de andere kant. 486 00:42:07,154 --> 00:42:09,364 En weten ze dat je hier woont? 487 00:42:09,656 --> 00:42:13,910 O ja. Maar ze blijven aan hun kant en wij betreden hun terrein niet. 488 00:42:14,202 --> 00:42:18,957 Een paar jaar geleden zeiden ze dat wij kon blijven, maar niemand anders mocht komen. 489 00:42:19,249 --> 00:42:22,169 - Wat ook bij ons past. - Dus je had geluk, weet je. 490 00:42:22,461 --> 00:42:23,712 Veel geluk. 491 00:42:24,004 --> 00:42:26,548 Er was Keaty, die er alleen maar om gaf over twee dingen. 492 00:42:26,840 --> 00:42:28,717 Dank u, Heer... 493 00:42:29,009 --> 00:42:31,720 ...voor de twee pijlers van de beschaving: 494 00:42:32,763 --> 00:42:34,139 ...christendom... 495 00:42:34,431 --> 00:42:37,017 ...en cricket. 496 00:42:40,395 --> 00:42:41,772 Er waren de Zweden: 497 00:42:42,064 --> 00:42:43,940 ...Christo, Sten en Karl. 498 00:42:44,232 --> 00:42:46,151 Wij houden van vissen. 499 00:42:48,070 --> 00:42:50,697 - En in de winter houden we van skiën. - Ja! 500 00:42:52,407 --> 00:42:54,951 Natuurlijk kun je in Thailand niet skiën. 501 00:42:55,243 --> 00:42:57,537 Wij wachten, oké? 502 00:42:57,829 --> 00:42:59,956 We wachten tot de vis komt. 503 00:43:04,586 --> 00:43:05,879 Snap je het? 504 00:43:06,171 --> 00:43:08,799 - Shit! Echt niet! - Wauw! 505 00:43:09,091 --> 00:43:12,094 En ik zei tegen jou: "Ik zal voorzien!" 506 00:43:12,385 --> 00:43:13,929 Ja! 507 00:43:17,349 --> 00:43:19,101 - Houd op. - Wat? 508 00:43:24,147 --> 00:43:26,817 Onze vaste chef-kok stond bekend als Unhygenix. 509 00:43:27,109 --> 00:43:28,485 Laten we koken! 510 00:43:28,777 --> 00:43:30,821 Vanwege zijn obsessie met zeep. 511 00:43:31,113 --> 00:43:33,031 Vis, vis, vis! 512 00:43:37,911 --> 00:43:39,871 Toch ruik ik naar vis! 513 00:43:40,163 --> 00:43:44,835 Er was een sportief aanbod en vrijetijdsactiviteiten voor ieder wat wils. 514 00:43:45,127 --> 00:43:47,003 Etienne is goed in voetbal. 515 00:43:47,295 --> 00:43:50,048 Weet je, ik zou dat kunnen doen als ik dat zou willen. 516 00:43:50,340 --> 00:43:53,051 - Ik wil het gewoon niet. - Waar heb je het over? 517 00:43:54,219 --> 00:43:57,556 - Een gesprek voeren. - Heb je een vriendin? 518 00:43:58,306 --> 00:44:00,308 - Hier? - Waar dan ook. 519 00:44:01,810 --> 00:44:04,187 Nee. Waarom? 520 00:44:05,063 --> 00:44:07,190 Gewoon een gesprek voeren. 521 00:44:08,608 --> 00:44:10,610 Wauw! 522 00:44:13,238 --> 00:44:18,910 Rechterarm over wicket. Er zijn nog drie ballen over. Is er iemand die het nog steeds niet begrijpt? 523 00:44:27,711 --> 00:44:32,757 De enige persoon die ik niet leuk vond, was die van Sal vriend, Bugs - onze timmerman op het eiland. 524 00:44:33,049 --> 00:44:34,968 Hé, Richard! Kun jij dit? 525 00:44:36,011 --> 00:44:38,054 Kun je iets maken? 526 00:44:39,973 --> 00:44:42,392 Een man moet een talent in zijn handen hebben. 527 00:44:43,685 --> 00:44:45,729 Daar gaan we, mensen! 528 00:44:46,021 --> 00:44:47,606 Verrassing! 529 00:44:47,898 --> 00:44:50,442 Elke gemeenschap heeft dus zijn rituelen. 530 00:44:50,734 --> 00:44:54,905 De laatste die arriveert, tattoos de volgende. 531 00:44:55,197 --> 00:44:57,073 Het doet verdomd pijn, oké? 532 00:44:57,365 --> 00:44:59,784 Wat zei hij? 533 00:45:02,621 --> 00:45:03,622 Ach! 534 00:45:06,041 --> 00:45:08,293 Andy, breng de jouwe dichterbij. 535 00:45:08,585 --> 00:45:10,503 Kom op, Richard! 536 00:45:15,800 --> 00:45:17,928 Ohhh, God! 537 00:45:19,804 --> 00:45:22,098 Oh, God! 538 00:45:22,724 --> 00:45:24,726 Oh, Jezus! 539 00:45:25,518 --> 00:45:28,563 Dat deed verdomd pijn! 540 00:45:32,234 --> 00:45:35,070 Al met al was dit echt een paradijs. 541 00:45:35,362 --> 00:45:37,280 Behalve één ding. 542 00:45:38,406 --> 00:45:40,367 Verlangen is verlangen... 543 00:45:40,659 --> 00:45:42,410 ...waar je ook gaat. 544 00:45:42,702 --> 00:45:44,579 De zon zal het niet bleken... 545 00:45:44,871 --> 00:45:47,207 ... noch het tij spoelt het weg. 546 00:45:48,917 --> 00:45:50,919 Françoise. 547 00:46:25,996 --> 00:46:27,914 Ze plaagt je gewoon. 548 00:46:28,206 --> 00:46:30,500 Waar heb je het over? 549 00:46:30,792 --> 00:46:32,627 Je spreekt geen Frans. 550 00:46:32,919 --> 00:46:34,796 Hij spreekt Frans. 551 00:46:35,088 --> 00:46:37,299 Sterker nog, nog beter dan dat, vier: 552 00:46:37,590 --> 00:46:39,509 ...hij is Frans. 553 00:46:40,218 --> 00:46:44,723 Hij is veel beter in voetbal Sorry, voetbal - dan jij. 554 00:46:45,515 --> 00:46:48,059 Je bent een beetje vreemd, Rich. 555 00:46:48,351 --> 00:46:52,022 Sommige meisjes vinden dat leuk in een man, maar niet het soort meisjes waarmee je wilt zijn. 556 00:46:52,314 --> 00:46:55,692 - Klopt dat? - Kom op, je laatste vriendin heeft je weggegooid. 557 00:46:55,984 --> 00:46:59,029 - Het was niet mijn schuld! - Kijk naar je duimen, man! 558 00:46:59,321 --> 00:47:01,906 - Ze zijn goed gedefinieerd. - Wat betekent dat? 559 00:47:02,198 --> 00:47:04,117 Je speelt veel videogames! 560 00:47:05,035 --> 00:47:07,912 Dat is een krachtige index van incompatibiliteit. 561 00:47:08,580 --> 00:47:11,833 Waarom krijg ik het gevoel Probeer je mij iets te vertellen? 562 00:47:12,125 --> 00:47:15,420 Je hebt geen hoop - geen bloeding kippenkans in Thailand. 563 00:47:15,712 --> 00:47:17,964 - Weet je wat ik bedoel? - Bedankt. 564 00:47:18,882 --> 00:47:21,551 Dus geniet van het strand en stop met die onzin. 565 00:47:21,843 --> 00:47:24,929 - Hartelijk dank. - Het is mij een genoegen! 566 00:47:26,181 --> 00:47:28,141 Nee, dat kun je niet... Nee! 567 00:47:28,433 --> 00:47:30,685 Nee! Nee, laat mij! 568 00:47:30,977 --> 00:47:32,771 - Laat mij! - Hoi! Dat is mijn bed! 569 00:47:33,063 --> 00:47:35,857 - Ik kan het aan! - Ik wil niet dat je ermee te maken krijgt! 570 00:47:36,149 --> 00:47:37,901 Het duurt geen minuut. 571 00:47:38,193 --> 00:47:40,945 Echt, nee! Nee, ik moet naar het vasteland! 572 00:47:41,780 --> 00:47:44,741 Ik ben ziek. Ik moet wel. Sal! 573 00:47:45,033 --> 00:47:48,495 Wat is dit? Je wilt gaan naar het vasteland om een tandarts te zien? 574 00:47:48,787 --> 00:47:51,414 - Ja. - Dat is uitgesloten. 575 00:47:53,625 --> 00:47:55,585 Kom op! 576 00:47:55,877 --> 00:47:57,754 Het zal leuk zijn. 577 00:47:58,046 --> 00:47:59,381 Wees moedig. 578 00:47:59,672 --> 00:48:01,591 Hoe gaat het, Richard? 579 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 Prima. Prima. 580 00:48:04,636 --> 00:48:06,930 - Vind je dit goed? - Ja. 581 00:48:08,264 --> 00:48:10,475 Ik bedoel, we hebben hier een geheim, toch? 582 00:48:10,767 --> 00:48:14,270 Soms hebben mensen dat nodig het kost wat moeite om dat zo te houden. 583 00:48:15,397 --> 00:48:16,898 Uitstekend. 584 00:48:17,190 --> 00:48:19,067 Uitstekende houding. 585 00:48:19,359 --> 00:48:21,694 Geen probleem. 586 00:48:21,986 --> 00:48:24,697 O, shit! 587 00:48:28,493 --> 00:48:31,913 Goed werk! 588 00:48:32,205 --> 00:48:34,916 Dood de pijn, jongen. 589 00:48:40,213 --> 00:48:42,465 Neem een ​​drankje. 590 00:48:54,811 --> 00:48:56,771 Richard. 591 00:48:57,063 --> 00:48:58,231 Ja? 592 00:48:58,523 --> 00:49:00,733 Wil je komen? met mij naar het strand? 593 00:49:06,739 --> 00:49:08,324 Zeker. Ja. 594 00:49:19,752 --> 00:49:21,754 Ben je gelukkig, Richard? 595 00:49:22,422 --> 00:49:24,215 Vrolijk? 596 00:49:24,507 --> 00:49:25,425 Ja. 597 00:49:25,717 --> 00:49:27,594 Ja... Ja, ik denk het. 598 00:49:27,886 --> 00:49:30,346 Ik bedoel, het strand, weet je, het is gewoon perfect. 599 00:49:30,638 --> 00:49:32,557 Denk je dat ik je negeer? 600 00:49:36,186 --> 00:49:37,479 Nee. 601 00:49:37,770 --> 00:49:39,439 Maar dat doe ik wel. 602 00:49:39,731 --> 00:49:44,486 Het is omdat ik bij Etienne ben. Het is moeilijk voor mij om tijd met jou door te brengen. 603 00:49:51,576 --> 00:49:56,080 Ik denk niet dat er iets is... weet je, een speciale reden waarom je dat zou moeten doen. 604 00:49:58,082 --> 00:50:00,960 - Breng tijd met mij door, tenminste. - Natuurlijk is dat zo. 605 00:50:01,252 --> 00:50:02,629 Ik vind je leuk. 606 00:50:02,921 --> 00:50:04,172 Veel. 607 00:50:04,464 --> 00:50:07,091 Heb je... Heb je Heb je dit aan Etienne verteld? Of... 608 00:50:07,383 --> 00:50:08,218 Nee. 609 00:50:08,510 --> 00:50:10,637 Het is ons geheim. 610 00:50:11,763 --> 00:50:12,889 OK. 611 00:50:13,973 --> 00:50:17,018 Kijk! Daar! Het plankton. Garnalen. 612 00:50:17,310 --> 00:50:19,229 Als ze gestoord worden, gloeien ze. 613 00:50:19,521 --> 00:50:21,439 Kom op! 614 00:50:22,190 --> 00:50:26,486 Lied 'Ik kom, niet verdrinken' ♪ Dichter bij jou zwemmen ♪ 615 00:51:05,275 --> 00:51:06,859 ♪ Ik ga verhuizen ♪ 616 00:51:07,151 --> 00:51:09,070 ♪ Ik voel het ♪ 617 00:51:10,530 --> 00:51:12,532 ♪ Ik kom, ik verdrink niet ♪ 618 00:51:15,368 --> 00:51:17,370 ♪ Ik beweeg, ik voel het ♪ 619 00:51:19,831 --> 00:51:23,126 ♪ Ik kom, ik verdrink niet ♪ 620 00:51:24,127 --> 00:51:26,087 ♪ Ik ga verhuizen, ik kom ♪ 621 00:51:26,379 --> 00:51:28,256 ♪ Kun jij horen wat ik hoor? ♪ 622 00:51:28,548 --> 00:51:30,425 ♪ Hij roept je, mijn liefste... ♪ 623 00:51:30,717 --> 00:51:34,637 Die avond beloofden we onszelf: en wij geloofden oprecht... 624 00:51:34,929 --> 00:51:36,848 ...dat niemand het ooit zou weten. 625 00:51:39,142 --> 00:51:41,853 - Ik wil praten. - Waarover? 626 00:51:42,604 --> 00:51:44,564 Over jou en Françoise. 627 00:51:44,856 --> 00:51:47,984 Wat bedoel je met mij en Françoise? 628 00:51:50,903 --> 00:51:52,905 Ik bedoel, Richard... 629 00:51:54,198 --> 00:51:56,451 -...dat ik wil dat ze gelukkig is. - Ja. 630 00:51:56,743 --> 00:51:58,620 Ik bedoel natuurlijk. 631 00:51:58,911 --> 00:52:01,039 - Dat doen we allemaal, toch? - Stil! 632 00:52:02,248 --> 00:52:04,334 Houd alsjeblieft je mond. 633 00:52:09,505 --> 00:52:11,466 En als jij gelukkig bent... 634 00:52:11,758 --> 00:52:14,302 ...dan zal ik haar niet in de weg staan. 635 00:52:17,263 --> 00:52:19,182 Etienne, man, ik... 636 00:52:19,474 --> 00:52:23,895 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Rot op, Richard! Ik weet! 637 00:52:24,187 --> 00:52:25,938 OK? Ik weet! 638 00:52:26,230 --> 00:52:28,149 Iedereen weet het! 639 00:52:39,452 --> 00:52:42,080 Het probleem is het zien van de vis. 640 00:52:42,872 --> 00:52:45,208 Met de zware regen en het slechte licht... 641 00:52:45,500 --> 00:52:48,002 ...het is erg moeilijk om ze te vangen. 642 00:52:48,294 --> 00:52:50,630 Het kan dagen duren. 643 00:52:51,422 --> 00:52:53,341 Soms... 644 00:52:53,633 --> 00:52:55,551 ...we krijgen echt honger. 645 00:53:03,685 --> 00:53:05,561 Geef me dat. 646 00:53:08,106 --> 00:53:09,816 Richard! 647 00:53:34,632 --> 00:53:36,634 Richard! Richard! 648 00:53:37,385 --> 00:53:39,512 Kom naar buiten! 649 00:53:40,888 --> 00:53:42,890 Ik kan je niet horen! 650 00:53:48,062 --> 00:53:50,273 En je kunt mij niet horen. 651 00:53:51,941 --> 00:53:54,402 - Haai! - Komen! 652 00:54:16,549 --> 00:54:17,425 Haai! 653 00:54:23,639 --> 00:54:26,017 Ohhh! 654 00:54:31,063 --> 00:54:33,649 Oké, oké. 655 00:54:33,941 --> 00:54:35,860 Oké, oké, oké! 656 00:54:37,445 --> 00:54:38,613 Sst! 657 00:54:40,198 --> 00:54:44,285 Voordat ik begin, er is gewoon een paar dingen die je moet onthouden. 658 00:54:46,162 --> 00:54:48,372 Je moet kalm blijven. 659 00:54:48,664 --> 00:54:50,583 Rechts? 660 00:54:51,793 --> 00:54:54,921 Je moet geen angst tonen. 661 00:54:55,213 --> 00:54:57,632 - Leer het, leer het. - Omdat de haaien... 662 00:54:57,924 --> 00:55:00,718 Zie je, de haaien kunnen die angst voelen. 663 00:55:01,594 --> 00:55:04,013 Net zo gemakkelijk als ze bloed kunnen voelen. 664 00:55:05,515 --> 00:55:07,475 En zo ging het bij mij. 665 00:55:07,767 --> 00:55:09,644 Precies zoals ik wist dat het zou gebeuren. 666 00:55:09,936 --> 00:55:11,813 Precies zoals de natuur het had bepaald. 667 00:55:12,104 --> 00:55:14,482 Zijn... kaak wijd open. 668 00:55:15,608 --> 00:55:22,031 Rij na rij van deze vlijmscherpe tanden onder water glinsterend als... gekartelde diamanten. 669 00:55:22,323 --> 00:55:26,410 Het is de staartvin die heen en weer beweegt terwijl het binnenstormde voor de moord. 670 00:55:27,787 --> 00:55:29,121 Ik zweer bij God... 671 00:55:29,413 --> 00:55:31,791 ...mijn hele leven flitste voor mijn ogen. 672 00:55:33,626 --> 00:55:35,169 Echt. 673 00:55:35,461 --> 00:55:38,130 Ik had niets meer te bieden behalve pure reflex. 674 00:55:38,422 --> 00:55:39,799 Puur reflex... 675 00:55:40,091 --> 00:55:43,970 ...en de fundamentele drang van de mensheid om te overleven dat op de een of andere manier... 676 00:55:44,262 --> 00:55:48,099 ...schreeuwt "Nee! Ik ga vandaag niet dood!" 677 00:55:48,391 --> 00:55:50,852 - Ja! - Wauw! 678 00:55:52,812 --> 00:55:55,773 Op dat moment wist ik het het was de haai of ik. 679 00:55:56,065 --> 00:55:58,109 De haai wist het. 680 00:55:58,401 --> 00:56:00,319 Ik wist het. 681 00:56:01,863 --> 00:56:03,531 Maar jeetje... God! 682 00:56:03,823 --> 00:56:08,244 Het is niets persoonlijks, toch? Het is gewoon de manier waarop de wereld werkt. Het is de natuur. 683 00:56:11,247 --> 00:56:13,332 Maar... als ik het me goed herinner... 684 00:56:16,043 --> 00:56:18,462 ...in die laatste glinstering van zijn ogen... 685 00:56:21,048 --> 00:56:23,175 ...er was een moment tussen ons... 686 00:56:27,263 --> 00:56:29,599 ...waar stond: "Hé, Richard, man." 687 00:56:30,892 --> 00:56:32,351 "Geniet van je diner." 688 00:56:46,282 --> 00:56:49,744 Vreemd ding, het doden van een haai, Is het niet, Richard? 689 00:56:52,663 --> 00:56:54,624 Het is maar een grote vis, Bugs. 690 00:56:54,916 --> 00:56:56,709 Gewoon een grote vis? 691 00:56:57,001 --> 00:57:01,631 Ja, misschien! Misschien als het nog maar een baby is en het heeft nog niet echt geleerd om te doden. 692 00:57:01,923 --> 00:57:03,841 Dan is het misschien gewoon een grote vis. 693 00:57:04,717 --> 00:57:08,930 Maar als het een geweldige witte boze moeder is met de smaak van bloed op zijn tong... 694 00:57:09,221 --> 00:57:11,223 ...nu is dat een ander verhaal. 695 00:57:19,607 --> 00:57:21,651 O God! Jeetje... 696 00:57:21,943 --> 00:57:23,819 Het spijt me, Bugs. Ligt het aan mij? 697 00:57:24,111 --> 00:57:26,739 Of dit natte weer iedereen zo verdomd moe maken? 698 00:57:27,031 --> 00:57:31,077 Misschien kunnen we je heel anders horen en ik weet zeker dat het een heel interessant verhaal is... 699 00:57:31,369 --> 00:57:34,121 ...een andere keer, hè?-... 700 00:57:36,958 --> 00:57:39,085 Heel interessant, Keaty! 701 00:57:39,377 --> 00:57:42,129 Verlo interesantnr. 702 00:57:46,884 --> 00:57:49,679 Molto interessant! 703 00:57:49,971 --> 00:57:53,224 - Welterusten, jonge geliefden. - Stil! 704 00:57:53,516 --> 00:57:57,186 Een tijdlang waren we onaantastbaar in ons geluk. 705 00:58:01,148 --> 00:58:03,109 Oké! Iedereen! 706 00:58:03,401 --> 00:58:06,195 Rustig! 707 00:58:06,487 --> 00:58:10,992 We hebben een situatie. Het is geen ramp. Maar zoals sommigen van jullie misschien al gehoord hebben... 708 00:58:11,283 --> 00:58:15,287 ...een paar zakken rijst hebben besmet raken met een schimmel. 709 00:58:15,579 --> 00:58:17,707 - Ja. - Omdat we het in die hut bewaren. 710 00:58:17,999 --> 00:58:20,501 - Hoe vaak moet dit nog gebeuren? - Rijstrun! 711 00:58:20,793 --> 00:58:22,461 Wat betekent dat... 712 00:58:22,753 --> 00:58:25,840 ...er zal iemand moeten komen naar Ko Pha-Ngan om meer rijst te kopen. 713 00:58:29,677 --> 00:58:32,054 Doe dus niet allemaal tegelijk vrijwilligerswerk 714 00:58:39,854 --> 00:58:41,272 Richard. 715 00:58:41,564 --> 00:58:42,523 Ja? 716 00:58:43,441 --> 00:58:46,110 Ga je komen met mij naar Ko Pha-Ngan? 717 00:58:47,236 --> 00:58:50,281 - Ik weet het niet. Ik bedoel... - Ik ga met je mee. 718 00:58:50,573 --> 00:58:52,742 Maak je geen zorgen, Bugs. Richard komt. 719 00:58:53,034 --> 00:58:54,618 Ben ik? 720 00:58:54,910 --> 00:58:58,164 - Wie vindt dat Richard moet komen? - Absoluut. 721 00:58:59,123 --> 00:59:02,001 Oké. Dan ga ik met jou naar Ko Pha-Ngan. 722 00:59:05,755 --> 00:59:07,757 Dus Richard... 723 00:59:08,049 --> 00:59:11,343 ...Ik wil tandpasta en... en een tandenborstel, ja? 724 00:59:11,635 --> 00:59:12,470 Rechts. 725 00:59:12,762 --> 00:59:15,806 Eh... een nieuwe zwembroek en een nieuwe hoed. 726 00:59:17,183 --> 00:59:19,018 Richard... 727 00:59:19,310 --> 00:59:23,230 100 aspirine, 100 paracetamol, zes pakjes tampons. 728 00:59:23,522 --> 00:59:27,568 ...en vier AA-batterijen... en 20 condooms. Maak er 40 condooms van. 729 00:59:27,860 --> 00:59:29,695 En een fles wodka. 730 00:59:29,987 --> 00:59:32,281 - Zes repen chocolade. - Eh... Fuck! 731 00:59:32,573 --> 00:59:34,825 Vier dozen tampons. Diverse maten. 732 00:59:35,117 --> 00:59:37,661 Ruik het. Het is een deel van mij. 733 00:59:37,953 --> 00:59:40,081 Ik word een vis, Richard. 734 00:59:40,372 --> 00:59:43,501 Gewone zeep voor gewone mensen het is tijdverspilling. 735 00:59:43,793 --> 00:59:46,921 Ik heb iets giftigs nodig, iets industrieels. OK? 736 00:59:47,213 --> 00:59:47,963 OK. 737 00:59:48,255 --> 00:59:50,216 Een blikje rundvleescurry. Lekker. 738 00:59:50,508 --> 00:59:53,969 - Lekker. - Zoveel AAA-batterijen als je kunt vinden. 739 00:59:54,261 --> 00:59:56,138 En een kopie van... 740 00:59:56,430 --> 00:59:58,390 ...De Dagelijkse Telegraaf. 741 00:59:58,682 --> 01:00:01,060 Het is alleen voor de krekel, weet je. 742 01:00:01,352 --> 01:00:02,186 Oh. 743 01:00:02,478 --> 01:00:06,398 - Vul deze zak alstublieft met een zachte moerasrol. - Zachte moerasrol? 744 01:00:06,690 --> 01:00:10,069 Jasmijnthee, Tijgerbalsem, lippenbalsem, tea tree olie, badolie... 745 01:00:10,361 --> 01:00:12,238 Een grote doos bleekmiddel. 746 01:00:12,530 --> 01:00:14,990 ...haarconditioner, huidconditioner... 747 01:00:15,282 --> 01:00:17,493 - Alles op basis van suiker. - 12 pakjes Rizla. 748 01:00:17,785 --> 01:00:19,328 Komijn, saffraan, kaneel. 749 01:00:19,620 --> 01:00:22,081 ...anti-transpirant en make-up verwijderaar. 750 01:00:28,212 --> 01:00:31,173 Wat wil je? 751 01:00:32,049 --> 01:00:34,593 Oh-hoh! Oei! O... oké... 752 01:00:34,885 --> 01:00:38,264 Als je op Ko Pha Ngan aankomt, hou je handen thuis... 753 01:00:38,556 --> 01:00:40,724 ...en je lul in je broek. 754 01:00:41,016 --> 01:00:42,935 Ach... 755 01:00:50,609 --> 01:00:52,570 O! Shit! 756 01:00:52,862 --> 01:00:54,321 O, shit! 757 01:00:54,613 --> 01:00:58,325 Ik had er naar uitgekeken naar airconditioning en koud bier... 758 01:00:58,617 --> 01:01:00,369 ...maar toen we op Ko Pha-Ngan aankwamen... 759 01:01:01,704 --> 01:01:03,664 ...Ik wilde gewoon weer weg. 760 01:01:03,956 --> 01:01:08,878 In één ogenblik begreep ik het duidelijker dan ooit waarom we zo speciaal waren... 761 01:01:09,170 --> 01:01:11,172 ...waarom we ons geheim bewaarden. 762 01:01:11,463 --> 01:01:13,090 Want als we dat niet zouden doen... 763 01:01:14,300 --> 01:01:16,844 ...vroeg of laat zouden ze er dit van maken. 764 01:01:23,851 --> 01:01:25,936 Kankers. 765 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 Parasieten. 766 01:01:32,526 --> 01:01:35,154 De hele verdomde wereld opeten. 767 01:01:46,123 --> 01:01:49,084 Een paar maanden. Misschien... misschien een jaar, zelfs. 768 01:01:50,544 --> 01:01:52,546 Ja, echt. 769 01:01:53,380 --> 01:01:55,341 Wat? 770 01:01:55,633 --> 01:01:58,761 Ik vind het hier leuk, weet je. De zaken zijn anders. 771 01:01:59,053 --> 01:02:00,971 Ik zei: de dingen zijn anders! 772 01:02:01,555 --> 01:02:03,265 Ja. 773 01:02:03,557 --> 01:02:06,518 Nee, ik bel nog een keer. Ik bel nog eens. Ik beloof het. 774 01:02:07,228 --> 01:02:08,187 OK? 775 01:02:08,479 --> 01:02:10,356 Ik mis jou ook. 776 01:02:10,648 --> 01:02:12,024 Oké. 777 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 OK. 778 01:02:13,484 --> 01:02:15,402 Oké. Doei! 779 01:02:23,035 --> 01:02:24,995 Dag... 780 01:02:25,287 --> 01:02:27,915 Hoe voelt het om terug te zijn in de echte wereld? 781 01:02:28,207 --> 01:02:31,460 - Het is niet zoals ik het me herinnerde. - Het wordt elke keer erger. 782 01:02:34,463 --> 01:02:36,298 Het is Richard! Verdomd! 783 01:02:36,590 --> 01:02:38,467 God! Hoe gaat het, man? 784 01:02:38,759 --> 01:02:40,219 Verdomd! 785 01:02:40,511 --> 01:02:42,346 Ah, Sammy, kom maar langs, man! 786 01:02:42,638 --> 01:02:46,183 - Ricardo! Hoe gaat het, broer? - Meisjes, ik wil dat jullie de man ontmoeten! 787 01:02:46,475 --> 01:02:49,019 - De man! - Hilda en Eva, das is Richard. 788 01:02:49,311 --> 01:02:51,438 - Hallo. - De man met de kaart. 789 01:02:51,730 --> 01:02:54,358 - Der Mensch met de Wanderkarte? - Ja! 790 01:02:54,650 --> 01:02:57,152 Ze gaan met ons mee, maat.' 791 01:02:57,444 --> 01:02:59,780 Sorry dat het zo lang geleden is, maar weet je... 792 01:03:00,072 --> 01:03:03,200 Luister, jongens, ik... Ik heb een fout gemaakt. 793 01:03:03,492 --> 01:03:05,119 Waar heb je het over, kerel? 794 01:03:05,411 --> 01:03:07,204 Nee, luister naar mij. Er is geen strand. 795 01:03:07,496 --> 01:03:10,249 - Ik kan niet geloven dat we je zien, kerel! - Geen strand? 796 01:03:10,541 --> 01:03:13,002 Ja. Nee, serieus, dat kaartgedoe? Het was nep. 797 01:03:13,294 --> 01:03:16,005 - Het was een verhaal. - Juist 798 01:03:16,297 --> 01:03:19,091 Nee! Het is... het is een mythe. Echt. Het bestaat niet. 799 01:03:19,383 --> 01:03:21,760 - Kom op... - De kaart was nep. Begrijpen? 800 01:03:22,052 --> 01:03:24,471 Dat zou je niet zijn Houd ons in de gaten, wil je? 801 01:03:24,763 --> 01:03:28,058 Laat me raden. Het is een verdomd paradijs! 802 01:03:28,350 --> 01:03:30,936 Ach, mens! Wat ben jij over praten? Yo, Zef. 803 01:03:31,228 --> 01:03:36,817 - Ik denk dat hij gewoon probeert... - Ik zeg je dat je het moet vergeten, oké, klootzak?! 804 01:03:38,777 --> 01:03:41,071 Dat is de laatste keer Ik koop een verdomd biertje voor je! 805 01:03:44,199 --> 01:03:46,910 Dus je hebt het ze verteld waar ging je heen? 806 01:03:47,995 --> 01:03:49,955 Ja. 807 01:03:50,247 --> 01:03:52,416 En ze hebben de kaart gezien? 808 01:03:55,586 --> 01:03:57,546 - Mm-hm. - Hebben ze een kopie? 809 01:03:57,838 --> 01:03:59,381 Nee. 810 01:04:09,099 --> 01:04:11,018 Oké. 811 01:04:11,310 --> 01:04:13,228 Nou ja, we kunnen even ontspannen. 812 01:04:15,481 --> 01:04:19,068 Ik betwijfel of ze het in zich hebben om er toch te komen. Maar Richard... 813 01:04:19,360 --> 01:04:21,445 ...Ik denk niet dat we het aan iemand moeten vertellen. 814 01:04:21,737 --> 01:04:24,823 OK? Ik denk dat we dat moeten doen hou het tussen jou en mij. 815 01:04:25,949 --> 01:04:27,493 Bedankt. 816 01:04:27,785 --> 01:04:29,661 Noem het niet. 817 01:04:29,953 --> 01:04:31,622 Pff! 818 01:04:36,627 --> 01:04:38,754 Nou, ik ga even spelen... 819 01:04:39,046 --> 01:04:41,340 ...een paar potjes pool met Sumet. 820 01:04:41,632 --> 01:04:42,633 Sumet! 821 01:04:42,925 --> 01:04:44,802 Snoek? 822 01:04:45,094 --> 01:04:47,304 Dus waarom ga je niet... 823 01:04:47,596 --> 01:04:50,057 ...en het bed opwarmen? 824 01:05:16,417 --> 01:05:18,752 Kom op! Mm! 825 01:05:31,932 --> 01:05:33,934 Sal? 826 01:05:35,853 --> 01:05:37,855 - Sal? - Mm-hm? 827 01:05:41,191 --> 01:05:43,193 Ik heb alleen een vraag. 828 01:05:44,445 --> 01:05:46,405 Het was erg leuk. 829 01:05:46,697 --> 01:05:48,615 Nee. Dat is het niet. 830 01:05:51,201 --> 01:05:53,203 Het gaat over bugs. 831 01:05:58,083 --> 01:05:59,668 Oké... 832 01:06:00,794 --> 01:06:02,754 het is zo. 833 01:06:03,046 --> 01:06:04,965 Bugs is mijn vriendje. 834 01:06:05,883 --> 01:06:07,551 Mijn partner. 835 01:06:07,843 --> 01:06:08,886 OK? 836 01:06:09,178 --> 01:06:12,139 En jij... bent iemand met wie ik net seks heb gehad. 837 01:06:14,433 --> 01:06:17,769 - Oké? - Dat... dat is prima. 838 01:06:18,061 --> 01:06:20,939 - Dat is absoluut prima. - Goed. 839 01:06:21,231 --> 01:06:25,652 Ga nu maar slapen. Misschien wil ik dat wel weer seks hebben voordat we ontbijten. 840 01:06:49,343 --> 01:06:51,303 Het was een afspraak. 841 01:06:51,595 --> 01:06:54,431 Ze wilde niemand over de kaart vertellen. 842 01:06:54,723 --> 01:06:58,310 Ik had voor haar zwijgen betaald en kocht mijn kaartje terug. 843 01:06:59,394 --> 01:07:02,564 Maar ik wilde niet eens nadenken over de echte prijs. 844 01:07:13,033 --> 01:07:15,369 Oké, Rich, we zijn klaar! 845 01:07:17,287 --> 01:07:19,623 OK. 846 01:07:23,627 --> 01:07:26,088 - Begrijp je het, Keaty? - Ja! Geen problemen! 847 01:07:43,689 --> 01:07:47,109 - Richard! - Probleem opgelost. Hier is het bleekmiddel. 848 01:07:47,401 --> 01:07:50,070 Wij hebben de make-up verwijderaar. Ik heb er twee. 849 01:07:50,362 --> 01:07:51,446 O... 850 01:07:51,738 --> 01:07:54,533 - Extra! Extra! - Oh, Richard, man, ik hou van je! 851 01:07:55,325 --> 01:07:57,286 Man, dit gaat mij duren... 852 01:07:57,578 --> 01:07:59,454 O, geweldig! Je bent lief. 853 01:07:59,746 --> 01:08:01,707 - Heb je batterijen gekregen? - Hier. 854 01:08:01,999 --> 01:08:02,833 Ja! 855 01:08:03,125 --> 01:08:07,838 - Ik kan mijn baby zien! Whoohoo! - Sten, dat is alles voor jou. Christo... 856 01:08:08,130 --> 01:08:10,340 Hé Ricardo! 857 01:08:10,632 --> 01:08:12,551 - Grazie! - Een blikje rundvleescurry? 858 01:08:24,354 --> 01:08:27,065 Eén... wegwerpcamera. 859 01:08:28,609 --> 01:08:33,280 Het is niet zo goed als degene die je achterliet, maar... wat maakt het uit, toch? 860 01:08:33,572 --> 01:08:35,657 Nee, het maakt niet uit. Ik vind het leuk. 861 01:08:38,285 --> 01:08:39,870 Wat is er mis? 862 01:08:40,162 --> 01:08:42,456 - Hoe was het? - De rijstrun? Prima. 863 01:08:42,748 --> 01:08:44,124 Geen probleem. 864 01:08:44,416 --> 01:08:46,335 Ik bedoel, samen zijn met Sal. 865 01:08:47,377 --> 01:08:50,213 Prima. Ik bedoel... we konden goed met elkaar overweg. 866 01:08:53,884 --> 01:08:56,094 Sommige mensen zeggen dat ze zich tot je aangetrokken voelt. 867 01:08:57,512 --> 01:09:00,557 Shit! Ik... Dat zou ik echt niet gemerkt hebben. 868 01:09:01,558 --> 01:09:04,353 - Er is niets gebeurd? - Nee! Natuurlijk niet! 869 01:09:06,229 --> 01:09:08,190 Beloof je dat? 870 01:09:08,482 --> 01:09:10,734 Ik was zo blij om terug te zijn... 871 01:09:11,026 --> 01:09:13,612 ...dat ik het niet kon verdragen het moment te bederven. 872 01:09:13,904 --> 01:09:15,781 Ja. 873 01:09:16,073 --> 01:09:17,991 Ja, dat beloof ik. 874 01:09:33,173 --> 01:09:35,175 Ik heb je gemist. 875 01:09:37,052 --> 01:09:39,805 Oké, kom op, allemaal! Kom op, alsjeblieft! 876 01:09:40,806 --> 01:09:42,766 Kom op... alsjeblieft. 877 01:09:43,517 --> 01:09:45,477 Allemaal samen. Dicht bij elkaar. 878 01:09:45,769 --> 01:09:47,688 Alsjeblieft! 879 01:09:49,147 --> 01:09:51,108 Oké, dicht bij elkaar. 880 01:09:51,400 --> 01:09:53,402 OK. Ga een beetje achteruit. 881 01:09:53,694 --> 01:09:55,612 Oké... 882 01:09:56,196 --> 01:09:59,241 Dus één... twee... drie! 883 01:10:02,077 --> 01:10:04,788 Ik begon dus precies waar ik gebleven was. 884 01:10:05,080 --> 01:10:08,291 Het leek bijna op mijn reis naar Ko Pha-Ngan is nooit gebeurd. 885 01:10:09,543 --> 01:10:11,545 Bijna. 886 01:10:16,508 --> 01:10:19,678 - Ach! - Alles komt goed met je! 887 01:10:24,307 --> 01:10:26,727 Arg! 888 01:10:28,437 --> 01:10:30,605 Tsk! 889 01:10:39,156 --> 01:10:41,199 Haai! 890 01:10:42,159 --> 01:10:43,869 Haai! 891 01:11:01,261 --> 01:11:03,764 Schaark! 892 01:11:10,103 --> 01:11:13,690 - Hij is dood. - Stil! Hij is verdomme niet dood! 893 01:11:46,056 --> 01:11:48,016 Mijn... mijn... 894 01:11:48,308 --> 01:11:50,227 Mijn been! 895 01:11:51,061 --> 01:11:53,063 Mijn been! 896 01:12:02,781 --> 01:12:06,159 We kunnen je naar een ziekenhuis brengen, oké? Dat kunnen wij. 897 01:12:06,451 --> 01:12:10,330 Maar als je daar bent, mag dat niet vertel iemand waar dit is gebeurd. 898 01:12:10,622 --> 01:12:12,499 We moeten ons geheim bewaren. 899 01:12:12,791 --> 01:12:15,544 - Lakaren maste komma hit! - Wat zegt hij? 900 01:12:15,836 --> 01:12:19,005 Hij zegt dat we dat moeten doen breng hier hulp voor hem. 901 01:12:19,297 --> 01:12:21,174 Hij zal niet in de buurt van het water komen. 902 01:12:21,466 --> 01:12:25,428 Dat begrijp ik, maar dat kunnen we niet breng iemand hierheen. Dat kunnen wij niet doen. 903 01:12:25,720 --> 01:12:28,932 - Breng hulp! Je moet hulp meenemen! - Dat kunnen we niet, Christo! 904 01:12:29,224 --> 01:12:32,477 Je moet gaan. Of je blijft hier en waag je kansen. 905 01:12:35,814 --> 01:12:39,776 - Is iemand het er niet mee eens? - Karl... heeft Sten verraden? 906 01:12:40,068 --> 01:12:42,195 Wat zegt hij? 907 01:12:42,487 --> 01:12:45,198 Hij wil het weten wat er met zijn vriend is gebeurd. 908 01:12:51,413 --> 01:12:55,709 Wij zijn hier vandaag bijeen om een laatste eer te zeggen aan Sten. 909 01:12:57,252 --> 01:12:59,254 Moge God je ziel nemen. 910 01:13:00,338 --> 01:13:03,592 En je zult voor altijd in vrede rusten, maat. 911 01:13:07,345 --> 01:13:08,889 We zullen je missen. 912 01:13:12,559 --> 01:13:14,978 Jag alskar dig van Christo en mij. 913 01:13:18,315 --> 01:13:20,233 Riposati in tempo... 914 01:13:20,525 --> 01:13:22,360 ...van Lorenzo. 915 01:14:45,235 --> 01:14:47,237 Arg! 916 01:14:48,989 --> 01:14:52,492 Na de begrafenis, we hebben allemaal geprobeerd om weer normaal te worden. 917 01:14:52,784 --> 01:14:55,578 Maar het leek gewoon niet goed. 918 01:14:55,870 --> 01:14:57,205 "... geen vaste baan." 919 01:14:57,497 --> 01:15:01,459 Al snel werd duidelijk dat het probleem bij Christo lag. 920 01:15:01,751 --> 01:15:02,752 Stil! 921 01:15:04,754 --> 01:15:08,675 Zie je, bij een haaienaanval... of een andere grote tragedie, denk ik... 922 01:15:08,967 --> 01:15:12,178 ...het belangrijkste is om opgegeten te worden en te sterven... 923 01:15:12,470 --> 01:15:15,849 ...in dat geval is er een begrafenis en iemand houdt een toespraak... 924 01:15:16,141 --> 01:15:18,643 ...en iedereen zegt wat een goede kerel was je. 925 01:15:18,935 --> 01:15:20,812 Of beter worden... 926 01:15:21,104 --> 01:15:23,398 ...in dat geval kan iedereen het vergeten. 927 01:15:23,690 --> 01:15:27,027 - Ik kan dit niet aan. - Christo, alsjeblieft! 928 01:15:27,318 --> 01:15:31,614 "... Elke twee of drie herfsten." 929 01:15:31,906 --> 01:15:34,159 Geweldige sfeer 930 01:15:35,452 --> 01:15:38,329 Word beter of sterf. 931 01:15:38,621 --> 01:15:42,083 Het is het rondhangen ertussen dat maakt mensen echt kwaad. 932 01:15:42,375 --> 01:15:45,295 Luister naar mij. Je kunt dit niet doen. 933 01:15:45,587 --> 01:15:47,464 Dit is walgelijk! 934 01:15:47,756 --> 01:15:49,549 Neem hem terug! 935 01:15:49,841 --> 01:15:52,969 - Oké, alleen hier. - Verdomde dieren! 936 01:15:55,472 --> 01:15:57,932 Waar doe je dit voor? Hè? 937 01:15:58,224 --> 01:16:00,185 Zeg eens! 938 01:16:00,477 --> 01:16:02,520 Hoe kun je dit doen? 939 01:16:07,817 --> 01:16:09,819 Richard! 940 01:16:12,197 --> 01:16:14,199 Verdomde klootzakken! 941 01:16:16,117 --> 01:16:17,911 Klootzakken! 942 01:16:18,203 --> 01:16:23,124 Het zou veel gemakkelijker zijn om te veroordelen ons gedrag als het niet zo effectief was geweest. 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,251 Maar uit het zicht... 944 01:16:25,543 --> 01:16:27,420 ...was echt gek. 945 01:16:27,712 --> 01:16:29,589 Toen hij eenmaal weg was... 946 01:16:29,881 --> 01:16:31,800 ...we voelden ons een stuk beter. 947 01:16:33,301 --> 01:16:36,346 Op het strand is het gemakkelijk om je de rug toe te keren... 948 01:16:36,638 --> 01:16:38,973 ...maar niet altijd zo gemakkelijk om te vergeten. 949 01:17:20,140 --> 01:17:25,228 Betaal ze in dollars, neuk hun dochters, en verander het in Wonderland, Richard! 950 01:17:27,480 --> 01:17:29,816 Richard. Kom met mij mee. 951 01:17:41,744 --> 01:17:44,497 Is dat, of is dat niet... 952 01:17:45,790 --> 01:17:47,792 ...een kaart die ze vasthoudt? 953 01:17:49,669 --> 01:17:51,045 En heb je... 954 01:17:51,337 --> 01:17:53,256 ...of heb je dat niet gedaan... 955 01:17:54,382 --> 01:17:55,884 ...die kopie maken? 956 01:17:58,094 --> 01:18:00,889 Weet je, het liegen interesseert mij niet. 957 01:18:01,806 --> 01:18:03,558 Maar die kaart... 958 01:18:03,850 --> 01:18:05,143 ...is een probleem! 959 01:18:05,435 --> 01:18:08,980 De boeren toch? Weet je nog, Die mannen met geweren? 960 01:18:09,272 --> 01:18:11,149 Ze zeiden tegen ons, ze vertelden ons... 961 01:18:11,441 --> 01:18:13,109 ... "Geen mensen meer." 962 01:18:13,401 --> 01:18:17,113 En nu lijkt het erop dat we dat zijn het uitdelen van verdomde gidsen! 963 01:18:19,199 --> 01:18:21,201 Sal. Ik bedoel... 964 01:18:22,285 --> 01:18:25,830 We zouden het kunnen uitleggen, toch? Ik bedoel, we zouden ze kunnen vertellen dat het Daffy was. 965 01:18:26,831 --> 01:18:28,833 Wij kunnen het uitleggen?! 966 01:18:33,046 --> 01:18:36,049 Ik wil dat je hier elke dag bent totdat die mensen komen. 967 01:18:36,341 --> 01:18:38,593 - Hier? - Ja, hier. 968 01:18:38,885 --> 01:18:40,720 Ik wil dat je de kaart terugkrijgt. 969 01:18:41,012 --> 01:18:43,431 OK? Wat er ook gebeurt, je krijgt de kaart terug. 970 01:18:43,723 --> 01:18:44,891 W- Wacht! Sal! 971 01:18:45,183 --> 01:18:47,894 - Sal, ze kunnen daar nog weken zijn! - Dat klopt. 972 01:18:48,186 --> 01:18:52,315 - En jij zult hier op hen wachten. - Wat moet ik doen als ze komen? 973 01:18:52,607 --> 01:18:54,025 Haal de kaart! 974 01:18:54,317 --> 01:18:58,571 Jij hebt het getekend! Jij hebt het uitgedeeld! Nu krijg je het terug en draai je ze weg! 975 01:19:00,990 --> 01:19:03,326 Sal! Sal! 976 01:19:06,412 --> 01:19:08,957 Ga je ze vertellen wat ik nog meer heb gedaan? 977 01:19:17,090 --> 01:19:19,592 Dit was echt een pain in the ass. 978 01:19:19,884 --> 01:19:23,304 Ik wilde deze mensen niet om hier vaker te komen dan Sal. 979 01:19:23,596 --> 01:19:25,932 Maar wat verwachtte ze precies dat ik zou doen? 980 01:19:26,224 --> 01:19:29,143 Ze wegjagen? Hen bedreigen? Ik bedoel, waarmee? 981 01:19:29,435 --> 01:19:33,398 Tegen de tijd dat deze kinderen daarheen gaan, Ik zou waarschijnlijk zijn gestorven van de honger. 982 01:19:35,692 --> 01:19:36,818 Sal? 983 01:19:37,110 --> 01:19:40,154 - Sal, ben jij dat? Haal dat licht uit... - Je bent een varken! 984 01:19:40,446 --> 01:19:43,491 Verdomme! Waar was dat verdomme voor? Ik kan niets doen! 985 01:19:43,783 --> 01:19:46,536 - Ik moet hier blijven! - Niet dat, oké? 986 01:19:47,495 --> 01:19:50,373 - Wat is het dan? - Jij en Sal in Ko Pha Ngan. 987 01:19:53,293 --> 01:19:54,419 O, dat. 988 01:19:54,711 --> 01:19:57,255 Ja, dat! Ze heeft het aan iedereen verteld! 989 01:19:57,547 --> 01:19:59,424 En ik, ik ben de laatste die erachter komt! 990 01:19:59,716 --> 01:20:02,302 Ze gelooft tenminste in eerlijkheid. Niet zoals jij. 991 01:20:06,222 --> 01:20:08,182 Ik bedoel, Françoise, ik... 992 01:20:08,474 --> 01:20:10,435 Wat... wat kan ik zeggen? 993 01:20:11,477 --> 01:20:13,896 Niets. Er is niets dat je kunt zeggen. 994 01:20:19,610 --> 01:20:21,195 Dank je 995 01:20:21,487 --> 01:20:24,198 Bedankt dat je mijn leven gewoon perfect hebt gemaakt 996 01:20:26,242 --> 01:20:27,744 Super 997 01:20:28,369 --> 01:20:30,330 God... 998 01:20:30,621 --> 01:20:32,540 ...verdomme! 999 01:20:33,124 --> 01:20:35,126 Shit! 1000 01:20:36,627 --> 01:20:38,629 Je bent zo'n idioot! 1001 01:20:42,383 --> 01:20:45,928 Ook al wist ik dat het zou gebeuren... Ik was verpletterd. 1002 01:20:46,929 --> 01:20:48,890 En ik denk dat ik het verdiende. 1003 01:20:49,182 --> 01:20:52,101 Ik had haar kunnen geven alle excuses die ze wilde... 1004 01:20:52,393 --> 01:20:54,687 ...maar het zou geen enkel verschil hebben gemaakt. 1005 01:20:55,521 --> 01:20:57,523 Geweldig geweldig 1006 01:21:00,276 --> 01:21:03,112 Eerst dacht ik dat ik hier zou sterven... 1007 01:21:03,404 --> 01:21:05,656 ...dat mijn hele wereld zou eindigen. 1008 01:21:11,371 --> 01:21:13,373 Maar dat gebeurde niet. 1009 01:21:24,008 --> 01:21:29,389 Sterker nog... vrij snel ontdekte ik dat die er wel waren genoeg andere dingen om mij bezig te houden. 1010 01:21:30,390 --> 01:21:32,350 En voordat ik het wist... 1011 01:21:32,642 --> 01:21:35,186 ...Ik vond die liefde, net als verdriet... 1012 01:21:35,937 --> 01:21:37,897 ...heeft de neiging te vervagen... 1013 01:21:38,189 --> 01:21:41,067 ...en vervangen worden door iets spannenders. 1014 01:21:46,572 --> 01:21:49,951 En het leven op de heuvel bleek een grote verbetering te zijn. 1015 01:21:50,243 --> 01:21:52,537 Ik bedoel, hierboven kon ik doen wat ik wilde. 1016 01:21:52,829 --> 01:21:58,459 Er was geen visplicht, geen tuinieren, geen gedoe van Bugs of Etienne of Francoise. 1017 01:21:58,751 --> 01:22:00,670 Ik speelde nu mijn eigen spel. 1018 01:22:01,546 --> 01:22:04,090 En ik had absoluut geen reden om terug te gaan. 1019 01:22:04,382 --> 01:22:06,884 ♪ "Crouch End Broadway Mix" van Blur ♪ 1020 01:22:51,471 --> 01:22:53,639 Oké, dus ik was gewoon aan het ronddwalen. 1021 01:22:56,601 --> 01:23:01,481 Maar hoe langer ik er vanaf bleef de gemeenschap... hoe minder ik ze miste. 1022 01:23:12,867 --> 01:23:14,869 En ik heb nieuwe spelers gevonden. 1023 01:23:16,287 --> 01:23:18,539 Ook al wisten ze het nog niet. 1024 01:24:10,716 --> 01:24:12,718 Dit bos was mijn territorium. 1025 01:24:17,390 --> 01:24:19,892 De kaart ophalen... mijn missie. 1026 01:24:24,146 --> 01:24:26,107 En deze... 1027 01:24:26,399 --> 01:24:28,317 ...mijn verdedigers. 1028 01:24:31,153 --> 01:24:33,573 Ik was de enige met het overzicht... 1029 01:24:34,865 --> 01:24:37,702 ...van hoe het allemaal in elkaar paste. 1030 01:24:40,329 --> 01:24:42,331 Het eiland. 1031 01:24:44,417 --> 01:24:46,419 Mij. 1032 01:24:47,920 --> 01:24:49,922 Hen. 1033 01:24:51,799 --> 01:24:53,801 De indringers. 1034 01:25:00,391 --> 01:25:02,977 Allemaal verbonden. 1035 01:25:03,894 --> 01:25:05,896 Ze spelen allemaal hetzelfde spel. 1036 01:25:10,318 --> 01:25:12,278 En in het middelpunt van dit alles... 1037 01:25:12,570 --> 01:25:13,946 ...één man: 1038 01:25:18,409 --> 01:25:19,619 ...Daffy. 1039 01:25:39,096 --> 01:25:41,098 Binnen! 1040 01:25:44,810 --> 01:25:47,521 Kijk eens, Richard! 1041 01:25:47,813 --> 01:25:49,398 Virussen, Richard! 1042 01:25:49,690 --> 01:25:50,858 Kankers! 1043 01:25:51,150 --> 01:25:55,112 De grote, dikke Charlie's eet de hele wereld op! Daar! 1044 01:25:56,614 --> 01:25:59,909 Beneden op het strand! Naar beneden de straat! Betaal ze in dollars... 1045 01:26:00,201 --> 01:26:03,287 ...en neuk hun dochters! 1046 01:26:04,413 --> 01:26:05,998 Het begint met vier! 1047 01:26:06,290 --> 01:26:08,709 Vier! Maar ze vermenigvuldigen zich! Ze vermenigvuldigen zich! 1048 01:26:09,001 --> 01:26:11,295 Het is tijd om ze tegen te houden! 1049 01:26:14,298 --> 01:26:15,841 Jaar nul, jongen! 1050 01:26:17,551 --> 01:26:19,553 Jaar nul! 1051 01:26:20,096 --> 01:26:22,098 Ben je voor mij of tegen mij? 1052 01:26:22,682 --> 01:26:24,684 Ik ben de hele tijd bij je, Daffy! 1053 01:26:27,311 --> 01:26:30,981 Ja-ea-ah! Ja! Ja! 1054 01:26:47,039 --> 01:26:48,374 Ricardo? 1055 01:26:48,666 --> 01:26:49,792 Ja... 1056 01:26:50,084 --> 01:26:52,002 Waar ben je geweest, kerel?! 1057 01:26:53,879 --> 01:26:56,382 Wat ben je aan het doen, in het donker zitten? 1058 01:26:57,091 --> 01:26:59,260 Verbetering van mijn nachtzicht. 1059 01:26:59,552 --> 01:27:01,512 Waarvoor, maat? 1060 01:27:02,763 --> 01:27:04,724 Weet je aan wie ik veel denk? 1061 01:27:06,642 --> 01:27:08,686 Ik heb geen idee. 1062 01:27:12,815 --> 01:27:14,316 Daffy. 1063 01:27:15,359 --> 01:27:17,069 Daffy? 1064 01:27:17,361 --> 01:27:18,612 Uh-huh. 1065 01:27:22,700 --> 01:27:24,744 Ik bewonder hem. 1066 01:27:25,953 --> 01:27:28,289 Je kende hem nauwelijks. 1067 01:27:29,123 --> 01:27:31,125 Waar... 1068 01:27:32,918 --> 01:27:34,920 Maar hij had een bepaalde stijl. 1069 01:27:40,676 --> 01:27:43,179 Kom hier! 1070 01:27:43,471 --> 01:27:45,306 Kom verdomme hier! 1071 01:27:45,973 --> 01:27:48,726 Ja! Ze hebben het over jou. 1072 01:27:53,272 --> 01:27:57,109 - Je kreunt, dat is alles. - Ik kreun niet. 1073 01:27:57,401 --> 01:28:01,363 - Ik moet uitzoeken wat zijn probleem is. - Denk je dat ik de man leuk vind? 1074 01:28:01,655 --> 01:28:05,493 - Wat doet hij de hele dag? - Hij werkt niet in de tuin. 1075 01:28:05,785 --> 01:28:08,162 Maar hij steelt ons eten. Ik ben er zeker van. 1076 01:28:08,454 --> 01:28:10,122 Hoor je wat ze zeggen? 1077 01:28:10,414 --> 01:28:13,167 Inactieve, sponzende, nutteloze lul! 1078 01:28:14,251 --> 01:28:16,712 Nu, zorg dat je verdomde act op orde krijgt. 1079 01:28:17,004 --> 01:28:19,924 Je kunt niet in het donker rondrennen met niemand praten. 1080 01:28:20,216 --> 01:28:23,636 Waar denk je dat je mee speelt, man? Wat is er met je gebeurd? 1081 01:28:23,928 --> 01:28:26,931 Het ging goed met je. Nog maar een paar weken geleden ging het goed met je. 1082 01:28:27,223 --> 01:28:28,933 En nu, wat is er verdomme aan de hand? 1083 01:28:29,225 --> 01:28:31,101 Kijk naar jou! 1084 01:28:31,393 --> 01:28:33,270 En je hebt het over Daffy?! 1085 01:28:33,562 --> 01:28:37,233 Daffy was een gek, toch? Hij ging daarheen en verloor het. Hij is weg! 1086 01:28:37,525 --> 01:28:39,443 Richard! 1087 01:28:40,069 --> 01:28:42,029 Richard! 1088 01:28:42,321 --> 01:28:44,281 Hoor je wat ik tegen je zeg? 1089 01:28:45,366 --> 01:28:47,952 Verlies het niet zoals hij. Begrijp je het? 1090 01:28:48,244 --> 01:28:50,746 Ga daar niet heen! Blijf bij ons. Kom terug, Rijk! 1091 01:28:51,038 --> 01:28:54,333 Dit zijn goede mensen. Ze praten niet de hele tijd over mensen. 1092 01:28:54,625 --> 01:28:57,795 Ze hebben het over jou omdat je verdwaald bent! 1093 01:29:04,718 --> 01:29:06,720 ...te veel sensatie. 1094 01:29:12,768 --> 01:29:14,770 ...uit de hand gelopen. 1095 01:29:22,444 --> 01:29:26,949 En nu lijkt het erop We delen verdomde reisgidsen uit! 1096 01:29:44,633 --> 01:29:46,635 Paddestoel, Richard? 1097 01:29:48,804 --> 01:29:50,806 Nee, dank je, Daffy. 1098 01:29:51,599 --> 01:29:54,602 Ik heb geen hulp nodig om het schrift aan de muur te zien. 1099 01:29:54,894 --> 01:29:58,272 - Ik ben erg blij dat te horen, Richard. - Ik moet mijn hoofd helder houden. 1100 01:29:58,564 --> 01:30:00,941 - Ik kan nu elke dag dichterbij komen. - Jaar nul? 1101 01:30:01,233 --> 01:30:03,152 Dat is de geest, jongen. 1102 01:30:04,320 --> 01:30:06,322 Weet jij iets? 1103 01:30:06,989 --> 01:30:08,991 Jij ging voorop, Daffy. 1104 01:30:10,159 --> 01:30:12,494 Jij hebt mij de waarheid laten zien. 1105 01:30:15,539 --> 01:30:19,418 Maar het maakt niet uit wat ik denk meer. Het is nu aan jou. 1106 01:30:20,461 --> 01:30:22,338 Ik zal je niet teleurstellen. 1107 01:30:22,630 --> 01:30:24,214 Hé, Richard. 1108 01:30:24,506 --> 01:30:26,383 Niet beledigend bedoeld, maar, eh... 1109 01:30:26,675 --> 01:30:28,677 ...je bent klote in je hoofd, man. 1110 01:30:36,602 --> 01:30:39,688 Het was erg leuk je gekend te hebben, Daffy. 1111 01:30:51,116 --> 01:30:54,995 We zijn op patrouille in de Delta. Zoek en vernietig. 1112 01:30:56,789 --> 01:30:58,791 We maken geen contact. 1113 01:31:07,216 --> 01:31:11,929 - Deze luitenant, hij zegt tegen mij... - Ga naar buiten en trek hun vuur! 1114 01:31:12,221 --> 01:31:17,351 - Dat zal nooit gebeuren, meneer. - Weiger je een bevel, zoon? 1115 01:31:17,643 --> 01:31:22,481 - Daar lijkt het wel op, meneer. - "Het lijkt erop, meneer"?! 1116 01:31:24,316 --> 01:31:27,069 Toen ging mijn M-16 gewoon af, man. 1117 01:31:27,361 --> 01:31:29,571 Het ging gewoon af! 1118 01:31:29,863 --> 01:31:31,782 Het ging gewoon af. 1119 01:33:41,537 --> 01:33:43,497 Laten we gaan! 1120 01:33:43,789 --> 01:33:45,791 Kom terug, Sam! 1121 01:34:04,977 --> 01:34:07,813 Er is geen andere verklaring! We zijn in de drugshemel! 1122 01:34:12,651 --> 01:34:15,988 ♪ Ik rook twee joints in de ochtend, ♪ ♪ Ik rook 's nachts twee joints ♪ 1123 01:34:16,280 --> 01:34:20,117 ♪ Ik rook 's middags twee joints ♪ ♪ en dan voel ik me goed ♪ 1124 01:34:20,409 --> 01:34:22,536 ♪ Ik rook twee joints in vredestijd ♪ 1125 01:34:22,828 --> 01:34:24,204 ♪ En twee in oorlogstijd ♪ 1126 01:34:24,496 --> 01:34:28,250 ♪ Ik rook twee joints vóór twee joints ♪ ♪ en dan rook ik nog wat! ♪ 1127 01:34:42,306 --> 01:34:44,474 - Hallo. - O, shit! 1128 01:34:45,684 --> 01:34:47,686 Wij zijn Amerikanen. 1129 01:34:49,271 --> 01:34:50,564 Toeristen. 1130 01:34:50,856 --> 01:34:53,901 - Amerikaans. - We, uh... we... we hadden een... een kaart. 1131 01:34:54,193 --> 01:34:56,737 En wij... wij kwamen hier... 1132 01:34:57,029 --> 01:35:02,075 ...maar we hebben een fout gemaakt. Wij hebben een fout gemaakt. En... en het spijt ons. We gaan nu. 1133 01:35:08,248 --> 01:35:10,292 - Kom op... - We gaan nu. 1134 01:35:15,631 --> 01:35:17,591 Eh... 1135 01:35:17,883 --> 01:35:20,594 - We... we willen gewoon gaan. - Geef ze iets. 1136 01:35:20,886 --> 01:35:22,763 - Geef ze wat geld. - Nou... 1137 01:35:23,055 --> 01:35:26,391 Kijk! Amerikaanse dollars. Ik heb Amerikaanse dollars. Je wilt... 1138 01:35:26,683 --> 01:35:28,560 ...Amerikaanse dol... geld? 1139 01:35:28,852 --> 01:35:30,771 Hier... 1140 01:35:31,730 --> 01:35:33,523 - Je mag ze hebben! - Hé, hé, hé! 1141 01:35:34,441 --> 01:35:35,943 Eh... 1142 01:35:36,235 --> 01:35:39,154 Ik heb... Ik heb mijn horloge. Er wordt een deuntje gespeeld. 1143 01:36:01,385 --> 01:36:03,387 Nee! Nee! 1144 01:38:17,896 --> 01:38:20,273 Dit is ons zesde jaar! 1145 01:38:25,612 --> 01:38:27,614 Ik wil vooruit kijken. 1146 01:38:29,032 --> 01:38:30,992 Omdat ik zie... 1147 01:38:31,284 --> 01:38:34,037 ...dat zonder enige problemen die we hadden kunnen hebben... 1148 01:38:34,329 --> 01:38:35,497 Toch? 1149 01:38:35,789 --> 01:38:38,583 ...buiten eventuele problemen die we zouden kunnen hebben... 1150 01:38:40,627 --> 01:38:44,464 ...dat we hier zoveel hebben om ons te inspireren. 1151 01:38:45,590 --> 01:38:48,218 En dan heb ik het niet alleen over het eiland. 1152 01:38:50,387 --> 01:38:52,389 Ik heb het over jou. 1153 01:38:53,932 --> 01:38:56,101 Jij bent wat deze plek doet werken. 1154 01:38:58,395 --> 01:39:00,397 En dat doet het ook. 1155 01:39:02,566 --> 01:39:05,735 Ik probeerde het me te herinneren de persoon die ik was. 1156 01:39:06,027 --> 01:39:07,904 Maar ik kon het gewoon niet. 1157 01:39:08,196 --> 01:39:10,699 Naar het eiland! 1158 01:39:10,991 --> 01:39:12,409 Aan jou! 1159 01:39:12,701 --> 01:39:14,578 En zolang ik hier bleef... 1160 01:39:14,870 --> 01:39:16,788 En naar de toekomst! 1161 01:39:17,831 --> 01:39:19,791 ...Ik zou hem nooit meer vinden. 1162 01:39:20,083 --> 01:39:22,169 ♪ "Hard Floor Mix" van Mory Kante ♪ 1163 01:39:37,559 --> 01:39:41,229 Kom met mij mee! Ik moet met je praten! Luisteren! Ik moet met je praten! 1164 01:39:41,521 --> 01:39:42,939 - Stop! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1165 01:39:43,231 --> 01:39:44,691 - Luisteren! - Mag ik lachen?! 1166 01:39:44,983 --> 01:39:49,779 Ik moet met je praten! Stop! Françoise, luister! Ik moet met je praten. Houd op... 1167 01:39:50,071 --> 01:39:52,282 Verdomme! Stop! Houd op! 1168 01:39:52,574 --> 01:39:54,659 Houd op! Houd op! Stop! 1169 01:39:54,951 --> 01:39:57,078 Ik ga je geen pijn doen! Oké? 1170 01:39:57,370 --> 01:40:00,081 Ik ben het gewoon. Ik ben het maar, Richard. 1171 01:40:00,832 --> 01:40:02,501 Herinneren? 1172 01:40:02,792 --> 01:40:05,629 De man... die niet kan voetballen? 1173 01:40:05,921 --> 01:40:07,881 De man zonder vriendin? 1174 01:40:10,509 --> 01:40:12,177 Ik herinner het me. 1175 01:40:13,345 --> 01:40:15,347 Ik ben net een tijdje weg geweest. 1176 01:40:16,223 --> 01:40:20,393 Dat is alles. 1177 01:40:21,436 --> 01:40:24,856 - Ils ont tue quatre personnes. - Le crois pas. 1178 01:40:25,148 --> 01:40:27,943 - Het is tarra. - Dit is niet wat we doen! 1179 01:40:28,235 --> 01:40:30,779 - Heb je een vraag over resterici?! - Luisteren! 1180 01:40:31,071 --> 01:40:35,534 Etienne, ik heb het echt verpest! Vier mensen zijn dood. Ik weet niet wat ze nog meer gaan doen! 1181 01:40:35,825 --> 01:40:39,037 Maar we moeten nu weg! Dat is het! Alleen wij drieën. 1182 01:40:39,329 --> 01:40:42,082 - Net als voorheen. -Richard... 1183 01:40:44,584 --> 01:40:46,586 ...Ik kan hem niet achterlaten. 1184 01:40:47,629 --> 01:40:50,590 - Dan nemen we hem mee. - Maar... kijk naar hem. 1185 01:40:50,882 --> 01:40:51,967 Kijk naar hem. 1186 01:40:52,259 --> 01:40:54,135 We kunnen hem niet verplaatsen. 1187 01:40:54,427 --> 01:40:56,304 Het is gangreen. 1188 01:40:56,596 --> 01:40:58,431 Het verspreidt zich. 1189 01:40:58,723 --> 01:41:00,016 Hij gaat dood. 1190 01:41:00,308 --> 01:41:02,936 ♪ "Hard Floor Mix" van Mory Kante ♪ 1191 01:41:10,735 --> 01:41:12,737 Wacht op mij bij de boot. 1192 01:41:26,835 --> 01:41:28,878 Viens, maandag. Alleen va. 1193 01:41:58,575 --> 01:42:02,996 Christo had geleden omdat wij lieten niets ons plezier bederven. 1194 01:42:05,665 --> 01:42:07,626 In de perfecte badplaats... 1195 01:42:07,917 --> 01:42:11,630 ...niets mag je onderbreken het najagen van plezier. 1196 01:42:12,881 --> 01:42:14,883 Zelfs niet doodgaand. 1197 01:43:27,539 --> 01:43:30,458 Denk je dat ik je pijn wil doen? 1198 01:43:30,750 --> 01:43:33,086 Ik ben een boer, dat is alles. 1199 01:43:34,295 --> 01:43:36,256 Begrijpen? 1200 01:43:36,548 --> 01:43:38,425 Ik werk. 1201 01:43:39,884 --> 01:43:41,886 Ik stuur het geld naar mijn familie. 1202 01:43:44,931 --> 01:43:47,559 Als er te veel mensen naar dit eiland komen... 1203 01:43:48,768 --> 01:43:50,770 ...het is een probleem voor mij! 1204 01:43:51,980 --> 01:43:54,232 Ik kan niet werken... 1205 01:43:54,524 --> 01:43:56,067 ...Ik kan het geld niet sturen... 1206 01:43:56,359 --> 01:43:59,070 ...en mijn familie eet niet! 1207 01:44:01,364 --> 01:44:03,366 Ik zei: geen mensen meer. 1208 01:44:05,118 --> 01:44:07,120 Maar er komen meer mensen. 1209 01:44:09,998 --> 01:44:12,000 En jij... 1210 01:44:12,876 --> 01:44:14,878 Jij geeft ze de kaart! 1211 01:44:20,133 --> 01:44:21,259 Nu... 1212 01:44:21,551 --> 01:44:24,012 ...jullie gaan allemaal naar huis. 1213 01:44:24,304 --> 01:44:28,016 Vergeet dit eiland. Vergeet Thailand! 1214 01:44:28,308 --> 01:44:31,227 - Begrijpen? Hè? - Ja. 1215 01:44:31,519 --> 01:44:33,563 - Begrijp je?! - Ja. 1216 01:44:33,855 --> 01:44:35,732 Nee. 1217 01:44:36,024 --> 01:44:37,025 Wat?! 1218 01:44:37,317 --> 01:44:39,152 Nee. 1219 01:44:40,695 --> 01:44:42,697 We gaan niet weg. 1220 01:44:43,865 --> 01:44:46,075 Dit is ook ons ​​thuis. 1221 01:44:46,367 --> 01:44:48,536 Dit is ons huis! 1222 01:44:48,828 --> 01:44:52,248 We hebben het met onze eigen handen gebouwd! En we gaan niet weg! 1223 01:44:53,458 --> 01:44:56,002 Kom op, Sal. Sal. 1224 01:44:56,294 --> 01:44:59,214 Ik... Ik denk dat je hier een grote fout maakt. 1225 01:44:59,506 --> 01:45:00,757 Echt. 1226 01:45:02,217 --> 01:45:05,804 - Als hij zegt dat we moeten vertrekken... -Richard, hou je mond! 1227 01:45:07,931 --> 01:45:10,391 Dit is toch allemaal jouw schuld. 1228 01:45:12,143 --> 01:45:14,145 Wie heeft de kaart gekopieerd, Richard? 1229 01:45:27,909 --> 01:45:29,911 Jij bent de slimme jongen. 1230 01:45:31,246 --> 01:45:33,164 Degene die rondsluipt! 1231 01:45:33,456 --> 01:45:36,835 - Nee, laat hem gaan! - Steel van ons! Speel met onze wapens! 1232 01:45:37,126 --> 01:45:39,504 En jij brengt mensen hierheen! 1233 01:46:06,030 --> 01:46:09,284 Als je wilt blijven... 1234 01:46:13,997 --> 01:46:15,999 als je wilt blijven! 1235 01:46:29,262 --> 01:46:31,222 Nee! Nee! 1236 01:46:31,514 --> 01:46:32,724 Nee! 1237 01:46:33,474 --> 01:46:35,476 Sal... Sal! 1238 01:46:37,937 --> 01:46:39,898 - Sal... - Neuken! Sal, nee! 1239 01:46:40,189 --> 01:46:41,900 Sal... Luister. 1240 01:46:42,191 --> 01:46:44,569 - Doe niet zo gek, oké? - Dat kan niet! 1241 01:46:44,861 --> 01:46:46,779 Doe niet zo gek, Sal. Leg het pistool neer. 1242 01:46:47,071 --> 01:46:49,782 Je hebt ons teleurgesteld, Richard. Je hebt ons problemen bezorgd. 1243 01:46:50,909 --> 01:46:54,954 - Dat kan niet, Sal! In godsnaam! - Nee, laat haar stoppen! Laat haar stoppen! 1244 01:46:56,956 --> 01:46:57,832 Nee! 1245 01:46:58,124 --> 01:47:01,669 - Iemand hulp! Keetje! Iemand help mij! - Laat los! Ga naar buiten! 1246 01:47:01,961 --> 01:47:03,713 Help me! 1247 01:47:04,005 --> 01:47:05,798 Help me! Help me! 1248 01:47:06,090 --> 01:47:09,677 Jullie verdomde klootzakken! Arg! 1249 01:47:09,969 --> 01:47:11,179 Nee! Insecten! 1250 01:47:11,471 --> 01:47:13,348 Kom op, Sal! Doe het, Sal! 1251 01:47:13,640 --> 01:47:15,391 Ga door, Sal! 1252 01:47:15,683 --> 01:47:18,937 Je kunt het niet. Je kunt het niet doen, Sal. 1253 01:47:19,228 --> 01:47:21,773 - Stil! - Want als je de trekker overhaalt... 1254 01:47:22,065 --> 01:47:25,652 - Als je de trekker overhaalt, is het allemaal voorbij! - Kom op. 1255 01:47:25,944 --> 01:47:31,282 Want deze keer... is het niet alsof Christo aan het rotten is in het bos waar niemand het kon zien! 1256 01:47:31,574 --> 01:47:35,036 Het is niet zoals de vier mensen die ik vandaag vermoord zag! 1257 01:47:35,328 --> 01:47:37,246 Deze keer... 1258 01:47:38,039 --> 01:47:40,166 ...iedereen moet kijken, Sal. 1259 01:47:41,042 --> 01:47:45,755 Iedereen moet zien wat daarvoor nodig is om ons kleine "paradijs" geheim te houden. 1260 01:47:47,048 --> 01:47:48,925 - Kom op, allemaal! Horloge! - Stil! 1261 01:47:49,217 --> 01:47:51,844 Kijk allemaal hoe Sal dit doet! Ga door, Sal, doe het. 1262 01:47:52,136 --> 01:47:54,138 Kom op! Kom op, doe het! Ja! 1263 01:47:54,430 --> 01:47:58,393 Laat ze deze keer het bloed zien, hè? Hè? Laten we kijken of ze het aankunnen. 1264 01:47:58,685 --> 01:47:59,727 God! 1265 01:48:04,941 --> 01:48:07,110 Ze kunnen het aannemen. 1266 01:48:40,601 --> 01:48:42,395 Nee! Nee... 1267 01:48:42,687 --> 01:48:44,522 Nee! Nee! 1268 01:48:51,112 --> 01:48:53,114 Kom op, houd me vast. 1269 01:49:07,670 --> 01:49:09,672 Spel voorbij. 1270 01:49:11,340 --> 01:49:13,342 Maar ze zou nooit meer weggaan. 1271 01:49:14,427 --> 01:49:17,764 Ze geloofde er allemaal in veel te veel om ooit te veranderen. 1272 01:49:18,723 --> 01:49:20,975 Dus dat is precies waar we haar achterlieten. 1273 01:49:48,795 --> 01:49:51,464 ♪ Toen namen we de langste dag... ♪ 1274 01:49:51,756 --> 01:49:53,633 En wat de rest van ons betreft... 1275 01:49:53,925 --> 01:49:59,180 ...we droegen onze zonden weg en gingen op weg terug naar waar het ook was dat we thuis noemden... 1276 01:49:59,472 --> 01:50:02,433 ...om de stukken op te rapen van wat er ook wachtte. 1277 01:50:11,526 --> 01:50:14,862 Natuurlijk kun je het nooit vergeten wat je hebt gedaan. 1278 01:50:15,154 --> 01:50:17,031 Maar wij passen ons aan. 1279 01:50:17,323 --> 01:50:19,200 Wij gaan door. 1280 01:51:00,241 --> 01:51:02,535 - Kan ik iets voor je halen? - Nee, bedankt. 1281 01:51:02,827 --> 01:51:03,995 En ik? 1282 01:51:05,663 --> 01:51:07,748 Ik geloof nog steeds in het paradijs. 1283 01:51:08,040 --> 01:51:11,961 Maar nu weet ik het tenminste het is niet een plek waar je naar kunt zoeken. 1284 01:51:14,422 --> 01:51:16,465 Omdat het niet is waar je heen gaat... 1285 01:51:16,757 --> 01:51:21,095 ...het is hoe jij je een moment in je leven voelt als je ergens deel van uitmaakt. 1286 01:51:25,683 --> 01:51:27,685 En als je dat moment vindt... 1287 01:51:32,690 --> 01:51:35,067 ...het duurt eeuwig.